Skelet — Simple, continuous. Je mets -ing quand c'est maintenant. Réglé.
Oscar — Et vous vous tromperez : la bonne question n'est pas « maintenant ? » mais « ça a une fin ? ». I work in Paris — pas de fin prévue. I'm working in Paris — ce projet-là, ça finira.
Ne demandez pas « est-ce que c'est maintenant ? » — vous vous tromperez. Demandez : est-ce que ça a une fin ?
I work in Paris — c'est mon métier, ça n'a pas de fin prévue. Simple.
I'm working in Paris — ce mois-ci, ce projet-là. Ça finira. Continuous.
Skelet — I live, I'm living… vous coupez les cheveux en quatre.
Oscar — I'm living with my parents : c'est temporaire, et tout anglophone l'entend — vous cherchez un appartement. I live : c'est votre vie. Le -ing porte une information, pas une décoration.
C'est pourquoi I'm living with my parents ne veut pas dire la même chose que I live with my parents : le premier sous-entend « en attendant ».
Le présent continu n'est pas le présent « en train de » : c'est le présent temporaire.
Skelet — Donc le continuous, c'est du provisoire.
Oscar — Du borné dans le temps, oui. Retenez l'image : le simple est une ligne, le continuous un segment. On demande toujours où sont les extrémités.