Skelet — REcord, reCORD. Le même mot, et l'accent ferait tout ? On me survend la marchandise.

Oscar — Testez sur un anglophone : a REcord, c'est un disque ; to reCORD, c'est enregistrer. Déplacer l'accent change la catégorie du mot — nom devant, verbe derrière.

En anglais, déplacer l'accent peut changer la catégorie du mot.

a REcord (un disque) mais to reCORD (enregistrer).
a PREsent (un cadeau) mais to preSENT (présenter).
Même chose pour object, contrast, increase, permit, export.

Skelet — Et si je mets l'accent au milieu, par prudence ?

Oscar — Il n'y a pas de milieu : l'anglais frappe une syllabe et avale les autres. L'accent plat du français est précisément ce qui rend un francophone « très correct » difficile à comprendre.

La règle qui couvre la plupart des cas : nom accentué au début, verbe accentué à la fin.

C'est ce qui fait qu'un francophone très correct grammaticalement reste difficile à suivre : le français accentue la fin des groupes, l'anglais accentue à l'intérieur des mots.

Skelet — Donc mon problème n'est pas mon vocabulaire.

Oscar — Souvent non : c'est votre percussion. object, contrast, increase, permit, export — entraînez la paire nom/verbe sur chacun. C'est de la batterie, pas de la grammaire.