Idiomes : parler comme un natif sans traduire le gâteau — Première
Objectif : Comprendre et utiliser des expressions idiomatiques courantes pour rendre son anglais plus naturel à l’oral et à l’écrit informel.
L’essentiel
Les idiomes sont des expressions toutes faites. Si on les traduit mot à mot, elles deviennent souvent absurdes. It’s a piece of cake ne parle pas vraiment de dessert.
À retenir
- Un idiome se comprend globalement, pas mot à mot.
- Les idiomes sont souvent figés : on ne change pas les mots.
- Ils conviennent surtout à l’oral et à l’écrit informel.
- Ils rendent l’anglais plus naturel quand ils sont bien utilisés.
Le tableau à connaître
| Idiome | Sens réel | Situation |
|---|---|---|
| It’s a piece of cake | C’est très facile | Quand une tâche semble simple, ou quand on ment avec optimisme. |
| I’m under pressure | Je suis sous pression | Quand les devoirs, les contrôles et la vie vous regardent tous en même temps. |
| I have a lot on my plate | J’ai beaucoup à gérer | Parfait pour justifier un retard sans montrer son agenda. |
| I’m over the moon | Je suis aux anges | Pour exprimer une grande joie, pas un problème d’astronomie. |
| I’m feeling down | Je n’ai pas le moral | Pour dire que l’énergie est partie sans laisser d’adresse. |
⚠ Attention, piège
- Un idiome est figé : ne changez pas les mots au hasard. A piece of cake ne devient pas a slice of biscuit.
Le conseil
Un idiome est une expression figée dont le sens global ne correspond pas toujours au sens littéral des mots. Il faut donc apprendre l’expression entière et son contexte d’utilisation.
Mots-clés
It’s a piece of cakeI have a lot on my plateI’m under pressureI’m over the moonI’m feeling downa piece of cakea slice of biscuitNo, I have a lot on my plate.You had one task.
Le plan de la leçon
- Les expressions qui ne veulent rien dire mot à mot
- Quelques idiomes utiles
- Attention au registre
Le mot d’Oscar — Did you finish the project? It was a piece of cake.