Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
Terminale Pre-B2 · Vocabulaire

Idiomes : parler comme un natif sans traduire le gâteau — Première

Comprendre et utiliser des expressions idiomatiques courantes pour rendre son anglais plus naturel à l’oral et à l’écrit informel.

≈ 2 min de lecture · palier Terminale Pre-B2 · trois questions à la fin

Version française English version

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 15 août 2026 · Notre méthode

En bref
  • Un idiome se comprend globalement, pas mot à mot.
  • Les idiomes sont souvent figés : on ne change pas les mots.
  • Ils conviennent surtout à l’oral et à l’écrit informel.

Les expressions qui ne veulent rien dire mot à mot

Les idiomes sont des expressions toutes faites. Si on les traduit mot à mot, elles deviennent souvent absurdes. It’s a piece of cake ne parle pas vraiment de dessert. I have a lot on my plate ne signifie pas forcément que votre assiette est pleine. L’anglais adore cacher des idées sérieuses dans de la nourriture imaginaire.

Un idiome est une expression figée dont le sens global ne correspond pas toujours au sens littéral des mots. Il faut donc apprendre l’expression entière et son contexte d’utilisation.

Quelques idiomes utiles

IdiomeSens réelSituation
It’s a piece of cakeC’est très facileQuand une tâche semble simple, ou quand on ment avec optimisme.
I’m under pressureJe suis sous pressionQuand les devoirs, les contrôles et la vie vous regardent tous en même temps.
I have a lot on my plateJ’ai beaucoup à gérerParfait pour justifier un retard sans montrer son agenda.
I’m over the moonJe suis aux angesPour exprimer une grande joie, pas un problème d’astronomie.
I’m feeling downJe n’ai pas le moralPour dire que l’énergie est partie sans laisser d’adresse.

Attention au registre

Ces expressions sont surtout utiles à l’oral, dans les dialogues ou dans un écrit informel. Dans une dissertation très sérieuse, il vaut mieux éviter d’écrire que la crise économique est a piece of cake. Le correcteur risque de ne pas partager votre gourmandise métaphorique.

Un idiome est figé : ne changez pas les mots au hasard. A piece of cake ne devient pas a slice of biscuit. Ce serait créatif, mais incompréhensible.

Mise en situation : projet trop facile

OscarDid you finish the project? It was a piece of cake.
SkeletNo, I have a lot on my plate.
OscarYou had one task.
SkeletYes, and emotionally it was a whole buffet.

À retenir
  • Un idiome se comprend globalement, pas mot à mot.
  • Les idiomes sont souvent figés : on ne change pas les mots.
  • Ils conviennent surtout à l’oral et à l’écrit informel.
  • Ils rendent l’anglais plus naturel quand ils sont bien utilisés.

Expressions à emporter

Expression Traduction
It’s a piece of cakeC’est très facile
I’m under pressureJe suis sous pression
I have a lot on my plateJ’ai beaucoup à gérer
I’m over the moonJe suis aux anges
I’m feeling downJe n’ai pas le moral
That makes senseC’est logique

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

3 exercices corrigés d'anglais en Terminale Pre-B2 → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « Le grand livre des citations » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Une pause entre deux leçons ? 🎪 Le salon de jeux de société → belote, tarot, sudoku…

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon

Pour réviser : 📝 La fiche de révision

Toutes les leçons Terminale Pre-B2