Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 15 août 2026 · Notre méthode
- Un idiome se comprend globalement, pas mot à mot.
- Les idiomes sont souvent figés : on ne change pas les mots.
- Ils conviennent surtout à l’oral et à l’écrit informel.
Les expressions qui ne veulent rien dire mot à mot
Les idiomes sont des expressions toutes faites. Si on les traduit mot à mot, elles deviennent souvent absurdes. It’s a piece of cake ne parle pas vraiment de dessert. I have a lot on my plate ne signifie pas forcément que votre assiette est pleine. L’anglais adore cacher des idées sérieuses dans de la nourriture imaginaire.

Quelques idiomes utiles
| Idiome | Sens réel | Situation |
|---|---|---|
| It’s a piece of cake | C’est très facile | Quand une tâche semble simple, ou quand on ment avec optimisme. |
| I’m under pressure | Je suis sous pression | Quand les devoirs, les contrôles et la vie vous regardent tous en même temps. |
| I have a lot on my plate | J’ai beaucoup à gérer | Parfait pour justifier un retard sans montrer son agenda. |
| I’m over the moon | Je suis aux anges | Pour exprimer une grande joie, pas un problème d’astronomie. |
| I’m feeling down | Je n’ai pas le moral | Pour dire que l’énergie est partie sans laisser d’adresse. |
Attention au registre
Ces expressions sont surtout utiles à l’oral, dans les dialogues ou dans un écrit informel. Dans une dissertation très sérieuse, il vaut mieux éviter d’écrire que la crise économique est a piece of cake. Le correcteur risque de ne pas partager votre gourmandise métaphorique.

Mise en situation : projet trop facile




- Un idiome se comprend globalement, pas mot à mot.
- Les idiomes sont souvent figés : on ne change pas les mots.
- Ils conviennent surtout à l’oral et à l’écrit informel.
- Ils rendent l’anglais plus naturel quand ils sont bien utilisés.




