Chocolat, robot, pyjama : les mots qui ont fait le tour du monde
Objectif : le mot robot a été inventé pour une pièce de théâtre tchèque, et il voulait dire corvée
L’essentiel
Quand un objet, un aliment ou un vêtement arrive d'un pays lointain, il arrive souvent avec son nom. Personne ne prend la peine d'en inventer un nouveau : on adopte le mot étranger, on l'arrange un peu pour qu'il sonne français, et au bout de quelques générations, plus personne ne se souvient qu'il vient d'ailleurs.
À retenir
- L'étymologie est l'histoire des mots
- Chocolat, tomate, avocat viennent du nahuatl, la langue des Aztèques
- Anorak vient de la langue des Inuits, toboggan d'une langue amérindienne du Canada
- Pyjama vient du persan, par l'hindi. Bazar vient du persan
- Kimono vient du japonais, yaourt du turc
- Algèbre, zéro et chiffre viennent de l'arabe
- Robot vient du tchèque, inventé en 1920 pour une pièce de théâtre
- Jeter l'éponge : abandonner. Avoir la puce à l'oreille : se douter de quelque chose
Le tableau à connaître
| Le mot | Sa langue d'origine | Ce que c'était |
|---|---|---|
| chocolat | le nahuatl, la langue des Aztèques | une boisson amère à base de cacao |
| tomate | le nahuatl | le fruit rouge que les Européens ne connaissaient pas |
| avocat, le fruit | le nahuatl | un fruit à la chair verte |
| anorak | la langue des Inuits du Groenland | un vêtement à capuche imperméable |
| toboggan | une langue amérindienne du Canada, de la famille algonquine | un traîneau sans patins, pour glisser sur la neige |
⚠ Attention, piège
- Le mot ZÉRO et le mot CHIFFRE ont la même origine : un mot arabe qui veut dire le vide. L'un est passé par l'italien et a donné zéro, l'autre par le latin du Moyen Âge et a donné chiffre.
Exemples
- Le chocolat des Aztèques n'avait rien d'une friandise : c'était une boisson amère, souvent épicée.
Le plan de la leçon
- Les mots voyagent avec les choses
- Venus d'Amérique et du Grand Nord
- Venus d'Orient
- Le robot, un mot tout neuf
- Les expressions : des images à décoder
Je me teste
De quelle langue le mot « chocolat » est-il arrivé jusqu'au français, après un long voyage en valise ?
- Du persan
- Du chinois
- De l'arabe
- Du nahuatl (langue aztèque)
De quelle langue le mot « robot » est-il arrivé jusqu'au français, après un long voyage en valise ?
- Du turc
- Du nahuatl (langue aztèque)
- Du tchèque
- Du japonais
De quelle langue le mot « anorak » est-il arrivé jusqu'au français, après un long voyage en valise ?
- Du persan
- Du japonais
- Du tchèque
- De l'inuit
Que veut dire « jeter l'éponge » ?
- faire le ménage
- nettoyer une erreur
- abandonner
- se laver
Le mot d’Oscar — C'est un mot aztèque, arrivé par l'espagnol.
Réponses : 1. D · 2. C · 3. D · 4. C