Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 16 octobre 2026 · Notre méthode
- L'étymologie est l'histoire des mots
- Chocolat, tomate, avocat viennent du nahuatl, la langue des Aztèques
- Anorak vient de la langue des Inuits, toboggan d'une langue amérindienne du Canada
Les mots voyagent avec les choses
Quand un objet, un aliment ou un vêtement arrive d'un pays lointain, il arrive souvent avec son nom. Personne ne prend la peine d'en inventer un nouveau : on adopte le mot étranger, on l'arrange un peu pour qu'il sonne français, et au bout de quelques générations, plus personne ne se souvient qu'il vient d'ailleurs.
La science qui retrace l'histoire des mots s'appelle l'étymologie. Elle réserve des surprises : des mots qui semblent très français ont traversé des océans, et parfois plusieurs langues, avant d'arriver jusqu'à nous.
Venus d'Amérique et du Grand Nord
Quand les Espagnols arrivent au Mexique, au XVIe siècle, ils découvrent des aliments inconnus en Europe, et les mots des Aztèques pour les nommer. Ces mots viennent du nahuatl, la langue des Aztèques, et passent en français par l'espagnol.
| Le mot | Sa langue d'origine | Ce que c'était |
|---|---|---|
| chocolat | le nahuatl, la langue des Aztèques | une boisson amère à base de cacao |
| tomate | le nahuatl | le fruit rouge que les Européens ne connaissaient pas |
| avocat, le fruit | le nahuatl | un fruit à la chair verte |
| anorak | la langue des Inuits du Groenland | un vêtement à capuche imperméable |
| toboggan | une langue amérindienne du Canada, de la famille algonquine | un traîneau sans patins, pour glisser sur la neige |
Venus d'Orient
| Le mot | Sa langue d'origine | Le chemin |
|---|---|---|
| pyjama | le persan, par l'hindi | un pantalon large porté en Inde, rapporté par les Anglais |
| bazar | le persan | le marché |
| kimono | le japonais | littéralement « la chose qu'on porte » |
| yaourt | le turc | un lait fermenté |
| algèbre | l'arabe | le titre d'un livre de mathématiques du IXe siècle |
| zéro | l'arabe, par l'italien | le mot arabe pour le vide |
| ketchup | selon l'explication la plus répandue, une langue du sud de la Chine | une sauce de poisson fermenté |
Le mot ALGÈBRE vient du titre d'un livre écrit à Bagdad au IXe siècle par le savant al-Khwârizmî. Et le nom de ce savant, lui aussi, a donné un mot français : algorithme.

Le robot, un mot tout neuf
Certains mots n'ont pas voyagé avec un objet, mais avec une idée. Le mot ROBOT a été inventé en 1920 pour une pièce de théâtre de l'écrivain tchèque Karel Čapek, qui mettait en scène des ouvriers artificiels. Le mot est formé sur un mot tchèque qui veut dire corvée, travail pénible. Un robot est donc, à l'origine, un travailleur forcé.
La pièce a eu un succès mondial, et son mot avec elle. Aujourd'hui, on l'emploie dans toutes les langues.
Les expressions : des images à décoder
Les expressions toutes faites voyagent moins loin que les mots, mais elles cachent elles aussi une histoire, souvent une image concrète qu'on a oubliée.
| L'expression | Ce qu'elle veut dire | L'image d'origine |
|---|---|---|
| jeter l'éponge | abandonner | en boxe, on jetait l'éponge sur le ring pour arrêter le combat |
| mettre les points sur les i | dire les choses clairement | les copistes ont ajouté un point au i pour ne pas le confondre avec d'autres traits |
| avoir la puce à l'oreille | se douter de quelque chose | une démangeaison qui empêche d'oublier |
| couper les cheveux en quatre | être trop pointilleux | un travail inutilement minutieux |
| chercher midi à quatorze heures | compliquer inutilement | chercher une chose là où elle ne peut pas être |
| être au septième ciel | être très heureux | d'anciennes images du ciel en plusieurs étages, le plus haut étant le plus beau |
| broyer du noir | être déprimé | des pensées aussi sombres que la couleur qu'on écrase |






- L'étymologie est l'histoire des mots
- Chocolat, tomate, avocat viennent du nahuatl, la langue des Aztèques
- Anorak vient de la langue des Inuits, toboggan d'une langue amérindienne du Canada
- Pyjama vient du persan, par l'hindi. Bazar vient du persan
- Kimono vient du japonais, yaourt du turc
- Algèbre, zéro et chiffre viennent de l'arabe
- Robot vient du tchèque, inventé en 1920 pour une pièce de théâtre
- Jeter l'éponge : abandonner. Avoir la puce à l'oreille : se douter de quelque chose
De quelle langue le mot « chocolat » est-il arrivé jusqu'au français, après un long voyage en valise ?
Du nahuatl, la langue des Aztèques, par l'intermédiaire de l'espagnol.
De quelle langue le mot « robot » est-il arrivé jusqu'au français, après un long voyage en valise ?
Du tchèque : Karel Čapek l'a créé en 1920, sur un mot qui veut dire corvée.
De quelle langue le mot « anorak » est-il arrivé jusqu'au français, après un long voyage en valise ?
De la langue des Inuits du Groenland, pour un vêtement à capuche.
Que veut dire « jeter l'éponge » ?
L'image vient de la boxe : on jetait l'éponge sur le ring pour arrêter le combat.
Que veut dire « avoir la puce à l'oreille » ?
On a un soupçon qui démange, comme une puce qu'on ne peut pas oublier.



