L'école, le rythme scolaire et les clubs : survivre à un timetable britannique
Objectif : Savoir décrire sa scolarité, son emploi du temps et ses activités extrascolaires.
L’essentiel
Les matières s'appellent school subjects : maths (math aux États-Unis), English, French, history, geography, science, art, music, PE (physical education, l'EPS) et ICT ou computing (l'informatique). Pour donner ton avis : My favourite subject is science. L'emploi du temps se dit timetable en Grande-Bretagne et schedule aux États-Unis.
À retenir
- School subjects : maths, history, geography, science, art, music, PE.
- Timetable (britannique) = schedule (américain) : l'emploi du temps.
- Break = récréation ; lunchtime = pause de midi ; headteacher = chef d'établissement.
- Extracurricular activities : les activités en dehors des cours (clubs, workshops).
- Be a member of ou belong to = faire partie d'un club.
- Spare time, free time, leisure = temps libre ; hobby, pastime = activité de loisir.
- Skill = compétence ; knowledge = connaissances (indénombrable).
Le tableau à connaître
| Français | Anglais britannique | Anglais américain |
|---|---|---|
| emploi du temps | timetable | schedule |
| maths | maths | math |
| chef d'établissement | headteacher | principal |
| élève de la classe | classmate | classmate |
⚠ Attention, piège
- Lecture est un faux ami : a lecture n'est pas une lecture, mais un cours magistral ou une conférence. Pour un cours ordinaire, dis lesson ou class ; pour lire, dis reading.
- On ne dit pas « I am member of the club » sans article : il faut a member. Et belong ne se met pas au présent continu : dis I belong to a club, pas « I am belonging to a club ».
Exemples
- On Mondays we have maths at nine and PE at ten. The break is at half past ten, and lunchtime starts at twelve.
- My brother is a member of the football club. I belong to the art club, and we attend a photography workshop on Fridays.
- Our timetable is full, so my spare time is short. I learn new skills in the club and share them with my classmates.
Le plan de la leçon
- Les matières et l'emploi du temps
- Les clubs et les activités extracurriculaires
- Hobbies, temps libre, savoirs et savoir-faire
- Méthode : présenter sa semaine à l'écrit comme à l'oral
Je me teste
Que signifie « timetable » ?
- une récréation
- un bulletin
- un emploi du temps
Que signifie « PE » ?
- public exam
- private English
- physical education
Quelle phrase est correcte ?
- I am a member to the chess club.
- I am member of chess club.
- I am a member of the chess club.
Que veut dire « spare time » ?
- temps perdu
- temps libre
- temps scolaire
Réponses : 1. C · 2. C · 3. C · 4. B