Des langues, des lieux, des histoires : de l'accent australien à Ellis Island et Thanksgiving
Objectif : Savoir montrer que l'anglais varie selon les lieux et raconter l'origine d'une fête américaine.
L’essentiel
L'anglais est la langue principale du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Canada (avec le français) et de l'Irlande. C'est aussi une langue officielle en Inde, en Afrique du Sud ou au Nigeria. Dans ces english speaking countries, tous ne parlent pas pareil.
À retenir
- L'anglais est parlé au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Australie, en Irlande, au Canada.
- lift et elevator, flat et apartment : le mot dépend du pays.
- Ellis Island, à New York, a accueilli des immigrants de 1892 à 1954.
- Banksy est un artiste de street art de Bristol.
- Thanksgiving est le quatrième jeudi de novembre ; Juneteenth le 19 juin.
- Pyjamas, kangaroo, safari sont des mots empruntés à d'autres langues.
Le tableau à connaître
| Britannique | Américain | Français |
|---|---|---|
| lift | elevator | ascenseur |
| flat | apartment | appartement |
| biscuit | cookie | biscuit |
| autumn | fall | automne |
| holiday | vacation | vacances |
| football | soccer | football |
⚠ Attention, piège
- Chips n'a pas le même sens des deux côtés de l'Atlantique : chips britanniques = frites ; chips américains = ce que les Britanniques appellent crisps. Et football américain est un autre sport que le football européen.
- Thanksgiving ne tombe pas le 25 décembre ni toujours le 24 novembre : c'est le quatrième jeudi de novembre. Et Juneteenth, c'est le 19 juin, pas le 4 juillet (fête de l'Indépendance).
Exemples
- In London, you take the lift to your flat. In New York, you take the elevator to your apartment.
- My great-grandparents arrived at Ellis Island in 1910. They came from Italy and they were looking for a better life.
- Look at this mural! It is colourful and it shows a girl with a balloon.
Le plan de la leçon
- L'anglais dans le monde : pays, mots et accents
- Migrations et lieux de mémoire : Ellis Island
- Écrire sur la ville : le street art
- Thanksgiving, Columbus Day, Juneteenth et mots venus d'ailleurs
- Méthode : situer une fête américaine
Je me teste
Comment dit-on « ascenseur » en anglais américain ?
- elevator
- flat
- lift
Que fêtent les Américains le 19 juin ?
- Juneteenth
- Thanksgiving
- Columbus Day
Où est Ellis Island ?
- À Sydney
- Dans la baie de New York
- À Londres
Quel mot vient du hindi ?
- safari
- tsunami
- pyjamas
Réponses : 1. A · 2. A · 3. B · 4. C