L'anglais, langue-monde : lingua franca, Englishes et débat sur le langage inclusif
Objectif : Savoir débattre de la place de l'anglais dans le monde, des variétés d'anglais et de la réécriture des classiques.
L’essentiel
Une lingua franca est une langue commune entre locuteurs de langues différentes. L'anglais joue ce rôle en science, en aviation, en affaires, sur Internet. Le Globish, terme popularisé par le Français Jean-Paul Nerrière, désigne un anglais simplifié, avec un vocabulaire réduit, utilisé comme outil.
À retenir
- Lingua franca : langue commune entre locuteurs de langues différentes.
- Globish : anglais simplifié, popularisé par Jean-Paul Nerrière.
- World Englishes : Kachru, Inner, Outer et Expanding Circle.
- Langues menacées : gallois (1993) et māori (1987) soutenus par la loi.
- Political correctness : éviter les termes offensants, mais critiquée au nom de la liberté.
- Sensitivity readers : relecteurs de sensibilité, polémique Roald Dahl en 2023.
- To standardise : imposer des règles communes ; censorship : interdiction par une autorité.
Le tableau à connaître
| Cercle | Statut de l'anglais | Exemples |
|---|---|---|
| Inner | langue maternelle | Royaume-Uni, États-Unis |
| Outer | langue seconde officielle | Inde, Nigeria |
| Expanding | langue étrangère | France, Chine |
⚠ Attention, piège
- Ne confonds pas lingua franca (langue de contact) et langue maternelle. Et « Global English » n'est pas l'anglais britannique : il comprend de nombreuses variétés.
- Évite le mot « censorship » à la légère : il suppose en général une interdiction par une autorité. Une maison d'édition qui modifie un texte, c'est discutable, mais ce n'est pas toujours une censure d'État.
Exemples
- English has become the lingua franca of international business. (L'anglais est devenu la lingua franca des affaires internationales.)
- Some fear that a single language will erase local cultures, whereas others believe it helps people understand each other. (Certains craignent qu'une seule langue efface…
- Should classic books be rewritten to avoid offending modern readers? (Faut-il réécrire les classiques pour ne pas heurter les lecteurs d'aujourd'hui ?)
Le plan de la leçon
- L'anglais, langue internationale
- Les variétés d'anglais : Englishes
- Langues menacées et uniformisation
- Political correctness, sensitivity readers et Roald Dahl
- Méthode : débattre d'une question de langue
Je me teste
Qu'est-ce qu'une lingua franca ?
- Un dialecte régional
- Une langue commune entre locuteurs de langues différentes
- Une langue morte
Dans le modèle de Kachru, l'Inde appartient à quel cercle ?
- L'Inner Circle
- L'Outer Circle
- L'Expanding Circle
Quelle langue du pays de Galles obtient en 1993 un statut légal égal à l'anglais ?
- Le gaélique écossais
- Le gallois
- Le cornique
Quel est le rôle d'un sensitivity reader ?
- Relire un manuscrit pour repérer des passages blessants
- Corriger l'orthographe
- Traduire le livre
Réponses : 1. B · 2. B · 3. B · 4. A