Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
Terminale B2 · Culture

L'anglais, langue-monde : lingua franca, Englishes et débat sur le langage inclusif

Savoir débattre de la place de l'anglais dans le monde, des variétés d'anglais et de la réécriture des classiques.

≈ 6 min de lecture · palier Terminale B2 · trois questions à la fin

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 6 novembre 2026 · Notre méthode

En bref
  • Lingua franca : langue commune entre locuteurs de langues différentes.
  • Globish : anglais simplifié, popularisé par Jean-Paul Nerrière.
  • World Englishes : Kachru, Inner, Outer et Expanding Circle.

L'anglais sert de langue commune à des milliards de personnes qui n'ont pas la même langue maternelle. Est-ce un moyen de rapprocher les peuples ou un risque d'uniformisation ? Au même moment, on débat de la façon de parler et d'écrire sans blesser.

L'anglais, langue internationale

Une lingua franca est une langue commune entre locuteurs de langues différentes. L'anglais joue ce rôle en science, en aviation, en affaires, sur Internet. Le Globish, terme popularisé par le Français Jean-Paul Nerrière, désigne un anglais simplifié, avec un vocabulaire réduit, utilisé comme outil. Le Secrétariat de l'ONU a pour langues de travail l'anglais et le français, mais l'anglais domine dans les échanges.

English has become the lingua franca of international business. (L'anglais est devenu la lingua franca des affaires internationales.)

Les variétés d'anglais : Englishes

On parle de World Englishes, au pluriel : il n'y a pas un seul anglais légitime. Le linguiste Braj Kachru distingue trois cercles : l'Inner Circle (langue maternelle : Royaume-Uni, États-Unis, Australie), l'Outer Circle (langue seconde officielle : Inde, Nigeria, Singapour) et l'Expanding Circle (langue étrangère : France, Chine, Brésil). À Singapour, le Singlish mêle anglais, malais et dialectes chinois.

CercleStatut de l'anglaisExemples
Innerlangue maternelleRoyaume-Uni, États-Unis
Outerlangue seconde officielleInde, Nigeria
Expandinglangue étrangèreFrance, Chine

Langues menacées et uniformisation

La domination du Global English peut menacer des langues minoritaires. Pourtant certaines sont soutenues : le gallois a reçu en 1993 un statut légal égal à l'anglais au pays de Galles, et le māori est devenu langue officielle de Nouvelle-Zélande en 1987. Deux thèses s'affrontent : l'uniformisation appauvrit la diversité, ou bien une langue commune rapproche les peuples. Utilise un connecteur de contraste : whereas, however.

Some fear that a single language will erase local cultures, whereas others believe it helps people understand each other. (Certains craignent qu'une seule langue efface les cultures locales, d'autres qu'elle aide à se comprendre.)

Ne confonds pas lingua franca (langue de contact) et langue maternelle. Et « Global English » n'est pas l'anglais britannique : il comprend de nombreuses variétés.

Political correctness, sensitivity readers et Roald Dahl

La political correctness désigne l'usage de termes évitant d'offenser certains groupes. Ses défenseurs disent que les mots peuvent blesser et exclure. Ses critiques disent qu'elle bride la liberté d'expression. Un sensitivity reader relit un manuscrit pour repérer des passages stéréotypés ou blessants.

En 2023, une polémique éclate : des sensitivity readers ont modifié des livres de Roald Dahl. Après les critiques, l'éditeur Puffin a décidé de publier aussi les textes originaux dans une collection classique. Trois idées au choix : toute réécriture est une forme de censorship, ou une adaptation normale des classiques, ou un compromis avec une édition originale à côté.

Should classic books be rewritten to avoid offending modern readers? (Faut-il réécrire les classiques pour ne pas heurter les lecteurs d'aujourd'hui ?)

Évite le mot « censorship » à la légère : il suppose en général une interdiction par une autorité. Une maison d'édition qui modifie un texte, c'est discutable, mais ce n'est pas toujours une censure d'État.

Méthode : débattre d'une question de langue

1. Reformule la question. 2. Donne un argument pour, avec un exemple. 3. Donne un argument contre. 4. Relie-les avec however ou whereas. 5. Conclus avec ton avis nuancé.

English as a lingua franca makes communication easier. However, it can threaten minority languages. In my opinion, the solution is to learn English without giving up our own languages.

À retenir
  • Lingua franca : langue commune entre locuteurs de langues différentes.
  • Globish : anglais simplifié, popularisé par Jean-Paul Nerrière.
  • World Englishes : Kachru, Inner, Outer et Expanding Circle.
  • Langues menacées : gallois (1993) et māori (1987) soutenus par la loi.
  • Political correctness : éviter les termes offensants, mais critiquée au nom de la liberté.
  • Sensitivity readers : relecteurs de sensibilité, polémique Roald Dahl en 2023.
  • To standardise : imposer des règles communes ; censorship : interdiction par une autorité.

Exercices

Exercice

Qu'est-ce qu'une lingua franca ?

Une lingua franca sert de langue de contact. L'anglais joue ce rôle dans de nombreux domaines.

Exercice

Dans le modèle de Kachru, l'Inde appartient à quel cercle ?

L'anglais y est une langue seconde officielle, donc l'Outer Circle.

Exercice

Quelle langue du pays de Galles obtient en 1993 un statut légal égal à l'anglais ?

Le gallois est protégé par le Welsh Language Act de 1993.

Exercice

Quel est le rôle d'un sensitivity reader ?

Il évalue les stéréotypes et les termes offensants, pas la grammaire.

Exercice

Complete : Someone left ___ umbrella here, using a singular neutral pronoun.

Le pronom singulier they, avec sa forme possessive their, est largement accepté pour une personne dont le genre n'est pas précisé.

Exercice

Que signifie « to standardise a language » ?

Standardiser, c'est fixer une norme commune d'orthographe et de grammaire.

Expressions à emporter

Expression Traduction
lingua francalangue commune entre locuteurs de langues différentes
Globishanglais simplifié utilisé comme outil international
World Englishesvariétés légitimes de l'anglais
political correctnessusage de termes évitant d'offenser
sensitivity readerrelecteur repérant les passages blessants
censorshipinterdiction par une autorité

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

36 exercices corrigés d'anglais en Terminale B2 → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « Le grand livre des citations » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Une pause entre deux leçons ? 🎪 Le salon de jeux de société → belote, tarot, sudoku…

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon et la fiche du thème, avec défi et corrigé

Pour réviser : 📝 La fiche de révision et celle du chapitre « culture » (12 leçons)

Toutes les leçons Terminale B2