Les archaïsmes : les mots qui s'en vont
Objectif : Ne plus se tromper sur : Les archaïsmes.
L’essentiel
Pendant que les néologismes naissent, d'autres mots s'en vont : « moult » (beaucoup), « occire » (tuer), « bailler » (donner — rien à voir avec le bâillement), « icelui » (celui-ci).
À retenir
- Trois états : l'endormi (moult, occire), le fossile en expression (au fur et à mesure), le sens déplacé (étonner, gêne).
- Les expressions figées sont les réserves naturelles des mots disparus.
- Le faux-ami temporel est le contresens classique : le mot vit, son sens a déménagé.
- Dans un texte ancien, un mot inconnu est un endormi — les notes d'édition se lisent.
- Exhumer un archaïsme parfume ; en truffer un texte costume. L'essayage est obligatoire.
Le tableau à connaître
| L'État | Ce qui lui Arrive | Les Exemples |
|---|---|---|
| L'endormi | Disparu de l'usage, présent dans les textes | moult, occire, céans (ici), ouïr (entendre) |
| Le fossile en expression | Mort seul, vivant en locution figée | « au fur et à mesure » (fur = taux), « sans coup férir » (férir = frapper), « en son for intérieur » (for = tribunal) |
| Le sens déplacé | Le mot vit, son ancien sens est parti | « étonner » signifiait frapper de stupeur violente (comme le tonnerre) ; « gêne » signifiait torture |
⚠ Attention, piège
- Ressusciter un archaïsme est un effet de style puissant — et risqué. Réussi, il parfume : un conteur qui écrit « il ouït un bruit dans la forêt » installe l'époque en un mot.
Exemples
- Chez Molière : « Je me vais fâcher » (l'ordre des pronoms a changé), « il faut qu'on OYE » (subjonctif d'ouïr).
- Le FAUX-AMI temporel est plus dangereux que l'endormi : « étonné » chez Racine est un choc violent, pas une petite surprise ; « ennui » au XVIIe est un tourment mortel,…
Le plan de la leçon
- Le Cimetière Actif de la Langue
- Les Trois États du Mot Ancien
- Lire les Textes Anciens Sans Trébucher
- Le Piège de l'Archaïsme Décoratif
Je me teste
Dans « au fur et à mesure », le mot « fur »…
- Signifie « la fureur »
- Est un fossile
- Est une faute pour « four »
« Étonné » dans une tragédie du XVIIe siècle signifie le plus souvent…
- Déçu
- Frappé de stupeur violente, comme par la foudre
- Légèrement surpris, comme aujourd'hui
Le mot d’Oscar — Dossier patrimonial : les archaïsmes. Skelet, vous êtes le seul employé d'époque : visite guidée.
Réponses : 1. B · 2. B