Aller au contenu
Ludicademy
Français
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
2de · Vocabulaire

Les archaïsmes : les mots qui s'en vont

Ne plus se tromper sur : Les archaïsmes.

≈ 5 min de lecture · palier 2de · trois questions à la fin

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 14 août 2026 · Notre méthode

En bref
  • Trois états : l'endormi (moult, occire), le fossile en expression (au fur et à mesure), le sens déplacé (étonner, gêne).
  • Les expressions figées sont les réserves naturelles des mots disparus.
  • Le faux-ami temporel est le contresens classique : le mot vit, son sens a déménagé.

Le Cimetière Actif de la Langue

Pendant que les néologismes naissent, d'autres mots s'en vont : « moult » (beaucoup), « occire » (tuer), « bailler » (donner — rien à voir avec le bâillement), « icelui » (celui-ci). Ce sont les ARCHAÏSMES — et ils ne sont pas tout à fait morts : ils dorment dans les textes anciens que vous devez lire, survivent dans des expressions figées que vous employez sans le savoir, et se réveillent quand un écrivain veut donner un parfum d'époque. Connaître les archaïsmes, ce n'est pas parler vieux : c'est lire Molière sans trébucher, comprendre pourquoi on dit encore « au fur et à mesure », et repérer l'effet de style quand un auteur moderne ressort un mot du grenier.

Les Trois États du Mot Ancien

L'ÉtatCe qui lui ArriveLes Exemples
L'endormiDisparu de l'usage, présent dans les textesmoult, occire, céans (ici), ouïr (entendre)
Le fossile en expressionMort seul, vivant en locution figée« au fur et à mesure » (fur = taux), « sans coup férir » (férir = frapper), « en son for intérieur » (for = tribunal)
Le sens déplacéLe mot vit, son ancien sens est parti« étonner » signifiait frapper de stupeur violente (comme le tonnerre) ; « gêne » signifiait torture
Exercice

Dans « au fur et à mesure », le mot « fur »…

« Fur » (le taux, la proportion) ne vit plus que dans cette locution — comme « férir » dans « sans coup férir ». Les expressions figées sont les réserves naturelles des mots disparus.

Lire les Textes Anciens Sans Trébucher

Chez Molière : « Je me vais fâcher » (l'ordre des pronoms a changé), « il faut qu'on OYE » (subjonctif d'ouïr). Chez La Fontaine : « MAINT rameau » (maint = plus d'un — celui-là survit à peine). Le réflexe : un mot inconnu dans un texte ancien n'est pas une faute du texte — c'est un endormi ; les éditions scolaires les traduisent en note, et ces notes se lisent.Le FAUX-AMI temporel est plus dangereux que l'endormi : « étonné » chez Racine est un choc violent, pas une petite surprise ; « ennui » au XVIIe est un tourment mortel, pas une après-midi de pluie. Le mot semble connu, le sens a déménagé — c'est le contresens classique du commentaire de texte.

Le Piège de l'Archaïsme Décoratif

Ressusciter un archaïsme est un effet de style puissant — et risqué. Réussi, il parfume : un conteur qui écrit « il ouït un bruit dans la forêt » installe l'époque en un mot. Raté, il déguise : truffer une rédaction de « moult » et de « céans » pour faire ancien produit un carnaval, pas un style — d'autant que l'archaïsme mal maîtrisé se conjugue de travers (« il occit », pas « il occisa »). Même règle que pour le registre soutenu et les paronymes : un mot qu'on exhume se vérifie avant l'emploi. Le grenier de la langue est ouvert à tous ; le costume d'époque exige l'essayage.
Exercice

« Étonné » dans une tragédie du XVIIe siècle signifie le plus souvent…

Le faux-ami temporel : le mot vit toujours, son intensité a déménagé. Lire l'ancien sens moderne est LE contresens classique du commentaire.

Mise en situation : La Visite du Grenier

OscarDossier patrimonial : les archaïsmes. Skelet, vous êtes le seul employé d'époque : visite guidée.
SkeletCéans — ici même — dorment moult mots que j'ai connus vivants. « Ouïr », par exemple : on oyait fort bien en mon temps. Aujourd'hui on l'entend encore dans « oyez, oyez » — le crieur public est sa réserve naturelle.
OscarVous employez « moult » sans essayage ?
SkeletJ'ai trois siècles d'essayage : c'est mon registre natif, pas un déguisement. Pour vos contemporains, je recommande la modération — un archaïsme parfume, dix costument.
OscarLe dosage est consigné. Un faux-ami temporel qui piège les visiteurs ?
Skelet« Gêne » : de mon temps, c'était la torture — la vraie, avec instruments. Quand un texte classique dit « quelle gêne ! », l'auteur ne parle pas d'un léger embarras. Le mot a adouci sa peine ; le lecteur moderne doit la restituer.
OscarEt dans les expressions d'aujourd'hui ?
SkeletVous dites « au fur et à mesure » chaque semaine : « fur » est un pensionnaire de mon grenier — mort seul, logé à vie dans sa locution. Vous parlez ancien sans le savoir ; moi, je parle moderne par politesse.
OscarLa politesse est réciproque et le grenier, inventorié. Visite close : le Département vous baille son tampon — verbe d'époque, offert par la maison.
SkeletReçu et remisé céans. Le grenier s'enrichit d'une pièce officielle.

À retenir
  • Trois états : l'endormi (moult, occire), le fossile en expression (au fur et à mesure), le sens déplacé (étonner, gêne).
  • Les expressions figées sont les réserves naturelles des mots disparus.
  • Le faux-ami temporel est le contresens classique : le mot vit, son sens a déménagé.
  • Dans un texte ancien, un mot inconnu est un endormi — les notes d'édition se lisent.
  • Exhumer un archaïsme parfume ; en truffer un texte costume. L'essayage est obligatoire.

Expressions à emporter

Expression Traduction
moult, occire, ouïrles endormis des textes anciens
au fur et à mesure, sans coup férirles fossiles en locution
étonné chez Racinele faux-ami temporel
oyez, oyezla réserve naturelle du crieur
il occitl'archaïsme qui se conjugue de travers

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

72 exercices corrigés de francais en 2de → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « le pont de cordes » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Et côté jeux de société : 🎪 Mots croisés → les règles de mots croisés

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon et la fiche du thème, avec défi et corrigé

Pour réviser : 📝 La fiche de révision et celle du chapitre « vocabulaire » (4 leçons)

Toutes les leçons 2de