L'euphémisme et la périphrase : ne pas nommer
Objectif : Ne plus se tromper sur : L'euphémisme et la périphrase.
L’essentiel
L'euphémisme adoucit ce qui blesse : « il nous a quittés » pour la mort. La périphrase remplace un mot par sa définition : « le roi des animaux » pour le lion. Le motif classe la figure : ménager une douleur, ou orner et varier.
À retenir
- L'euphémisme adoucit ce qui blesse ; la périphrase orne ou désigne sans nommer.
- Le motif classe la figure : contourner une douleur, ou contourner une banalité.
- La périphrase fait la connivence (la langue de Molière) et la variation (l'auteur des Misérables).
- Le versant sombre : la langue de bois — le détour qui masque une responsabilité.
- Le test éthique : QUI est ménagé ? La famille = tact ; le décideur = masque.
Le tableau à connaître
| La Figure | Le Motif | L'Exemple | Ce qui est Évité |
|---|---|---|---|
| L'euphémisme | Adoucir, ménager | Il s'est éteint. Une longue maladie. Malentendant. | Le mot qui blesse : mort, cancer, sourd. |
| La périphrase | Orner, varier, désigner sans nommer | L'or noir (le pétrole). Le billet vert (le dollar). L'astre du jour (le soleil). | Le mot banal : la répétition, la platitude. |
⚠ Attention, piège
- L'euphémisme a un versant sombre : la LANGUE DE BOIS.
Exemples
- L'euphémisme est le langage du deuil et du tact : toutes les langues du monde disent « partir » pour mourir — le détour est une politesse universelle envers la douleur.
- La périphrase est le langage de la connivence : « la langue de Molière », « le pays du Soleil-Levant » — celui qui comprend est du club.
Mots-clés
« il nous a quittés »« le roi des animaux »
Le plan de la leçon
- Les Deux Arts du Détour
- Les Deux Détours, Face à Face
- Le Détour au Travail
- Le Piège du Détour qui Masque
Je me teste
« Il a rejoint les étoiles » est…
- Une métaphore météorologique
- Une périphrase ornementale sans enjeu
- Un euphémisme
« Dommages collatéraux » pour des victimes civiles : le détour ménage…
- Les victimes et leurs familles
- L'auteur des frappes
- Personne
Le mot d’Oscar — Dossier diplomatique : euphémisme et périphrase. Skelet, annoncez aux visiteurs que le fantôme du deuxième a... cessé ses activités.
Réponses : 1. C · 2. B