Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 15 novembre 2026 · Notre méthode
- Chemin rapide : traduire, calculer, retraduire
- Chemin par tranches : centaines avec centaines, dizaines avec dizaines, unités avec unités
- Quand une tranche atteint dix, elle se vide et fait une retenue à gauche
Deux chemins, un seul résultat
Pour additionner deux nombres romains, le chemin le plus sûr reste de les traduire en chiffres ordinaires, de poser l'addition, puis de retraduire. C'est rapide et presque sans risque.
Mais il existe un second chemin, plus proche de la façon dont le système a été conçu : additionner directement, tranche par tranche, les centaines avec les centaines, les dizaines avec les dizaines, les unités avec les unités. C'est un excellent moyen de vérifier le premier.
| Le chemin | Ce qu'on fait | Son avantage |
|---|---|---|
| traduire | on passe par les chiffres ordinaires | rapide et sûr |
| par tranches | on additionne chaque tranche en romain, avec des retenues | on comprend ce qu'on fait, et on vérifie |
Le chemin rapide : traduire
Prenons CCLXXII plus XLI.
On traduit : CCLXXII se coupe en CC, LXX, II, soit deux cent soixante-douze. XLI se coupe en XL, I, soit quarante et un.
On calcule : deux cent soixante-douze plus quarante et un font trois cent treize.
On retraduit si la question le demande : trois cents, dix, trois, soit CCCXIII.
Toute la difficulté est dans la première étape, la traduction. Une erreur de coupe, et tout le reste est faux. C'est pourquoi on relit chaque nombre deux fois avant de calculer.Les questions précisent souvent « réponse en chiffres arabes ». Nos chiffres ordinaires s'appellent ainsi parce que l'Europe les a reçus des savants du monde arabe, qui les tenaient eux-mêmes de l'Inde. Ils ont remplacé les chiffres romains dans les calculs parce qu'ils ont un zéro et que la place de chaque chiffre compte.
Le chemin par tranches
On écrit les deux nombres l'un sous l'autre, découpés en tranches, puis on additionne chaque colonne.
| La tranche | CCXLVII | LVI | La somme de la tranche |
|---|---|---|---|
| centaines | CC | rien | CC |
| dizaines | XL, soit 4 dizaines | L, soit 5 dizaines | 9 dizaines, soit XC |
| unités | VII, soit 7 | VI, soit 6 | 13 unités, soit une dizaine et III |
Les dizaines passent alors de neuf à dix. Or dix dizaines font une centaine : nouvelle retenue. La tranche des dizaines devient vide, et les centaines passent de CC à CCC.
Résultat : CCC, rien, III. CCCIII, trois cent trois. Vérification : deux cent quarante-sept plus cinquante-six font bien trois cent trois.

Quand le total dépasse quatre cents
À ce palier, les totaux dépassent parfois quatre cents. Il faut alors la lettre D, cinq cents, et surtout le couple CD, quatre cents.
CCCXCVI plus XXIII : trois cent quatre-vingt-seize plus vingt-trois font quatre cent dix-neuf. Découpons : quatre cents, dix, neuf. CD, X, IX. Résultat : CDXIX.
| L'addition | En chiffres ordinaires | Le résultat en romain |
|---|---|---|
| LVII + XLIII | 57 + 43 = 100 | C |
| CLV + LIV | 155 + 54 = 209 | CCIX |
| CXVIII + XLV | 118 + 45 = 163 | CLXIII |
| CXCII + XXXII | 192 + 32 = 224 | CCXXIV |
| CCXLVII + LVI | 247 + 56 = 303 | CCCIII |
| CCLXXII + XLI | 272 + 41 = 313 | CCCXIII |
| CCCXXXV + XLVI | 335 + 46 = 381 | CCCLXXXI |
| CCCXCVI + XXIII | 396 + 23 = 419 | CDXIX |
Les erreurs qui coûtent le point
| L'erreur | Comment l'éviter |
|---|---|
| lire XLIII comme soixante-trois | X placé AVANT L se retire : c'est quarante-trois |
| oublier une retenue | quand une tranche atteint dix, elle se vide et monte à gauche |
| écrire CCCC pour quatre cents | quatre cents s'écrit CD |
| répondre en romain quand on demande l'arabe | relire la consigne avant d'écrire la réponse |






- Chemin rapide : traduire, calculer, retraduire
- Chemin par tranches : centaines avec centaines, dizaines avec dizaines, unités avec unités
- Quand une tranche atteint dix, elle se vide et fait une retenue à gauche
- Une retenue peut en entraîner une autre
- CCLXXII + XLI = 272 + 41 = 313
- CCXLVII + LVI = 247 + 56 = 303
- Quatre cents s'écrit CD : 419 = CDXIX
- Nos chiffres ordinaires sont dits arabes : l'Europe les a reçus du monde arabe, qui les tenait de l'Inde
Que vaut CCLXXII + XLI (réponse en chiffres arabes) ?
272 plus 41 font 313. En romain : CCCXIII.
Que vaut CCXLVII + LVI (réponse en chiffres arabes) ?
247 plus 56 font 303 : deux retenues de suite, des unités vers les dizaines, puis des dizaines vers les centaines.
Que vaut LVII + XLIII (réponse en chiffres arabes) ?
57 plus 43 font exactement 100 : C.
Que vaut CXVIII + XLV (réponse en chiffres arabes) ?
118 plus 45 font 163, soit CLXIII.
Que vaut CCCXCVI + XXIII (réponse en chiffres arabes) ?
396 plus 23 font 419, qui s'écrit CDXIX.



