Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
5e · Théâtre

Que diable allait-il faire dans cette galère : les répliques du théâtre et de la poésie

Le Cid et le Discours de la méthode datent de la même année, 1637, l'un sur la scène, l'autre en librairie

≈ 6 min de lecture · palier 5e · trois questions à la fin

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 17 octobre 2026 · Notre méthode

En bref
  • Le Cid de Corneille est joué en 1637, l'année du Discours de la méthode
  • « Nous partîmes cinq cents ; mais par un prompt renfort » : Rodrigue, dans Le Cid
  • « Le temps est un grand maître, il règle bien des choses » : Corneille, Sertorius

Des répliques devenues des proverbes

Le théâtre a donné à la langue française quelques-unes de ses phrases les plus célèbres. Elles ont été écrites pour être dites à voix haute, devant une salle, et c'est sans doute pour cela qu'elles se retiennent si bien : elles ont un rythme, souvent celui du vers.

Au XVIIe siècle, deux auteurs dominent la scène : Pierre Corneille pour la tragédie, Molière pour la comédie. Deux siècles plus tard, Alfred de Musset et Charles Baudelaire écrivent pour le théâtre et pour la poésie. Les questions demandent de relier chaque phrase à son auteur et à son œuvre.

Corneille et Le Cid

Pierre Corneille fait jouer Le Cid en 1637, la même année que paraît le Discours de la méthode de Descartes. La pièce connaît un succès immense, et déclenche une vive querelle : certains critiques lui reprochent de ne pas respecter les règles du théâtre de l'époque.

Le héros, Rodrigue, doit choisir entre son amour pour Chimène et l'honneur de sa famille. Après une victoire contre les Maures, il raconte la bataille dans un long récit en alexandrins, dont deux vers sont restés célèbres :

« Nous partîmes cinq cents ; mais par un prompt renfort / Nous nous vîmes trois mille en arrivant au port. »

D'autres répliques du Cid sont passées dans la langue : « Rodrigue, as-tu du cœur ? », que lui lance son père, et « Va, je ne te hais point », l'aveu de Chimène.Corneille a écrit beaucoup d'autres pièces. Dans Sertorius, en 1662, on trouve une phrase qui sert encore de conseil : « Le temps est un grand maître, il règle bien des choses. » Autrement dit, il faut parfois laisser le temps agir au lieu de tout vouloir régler tout de suite.

Molière, la comédie

Molière, de son vrai nom Jean-Baptiste Poquelin, écrit et joue des comédies qui se moquent des défauts humains : l'avarice, l'hypocrisie, la vanité.

La répliqueLa pièceLa situation
« Que diable allait-il faire dans cette galère ? »Les Fourberies de Scapin, 1671un père avare apprend que son fils serait retenu sur une galère turque contre rançon
« Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger. »L'Avare, 1668une vieille maxime, citée par un personnage devant l'avare Harpagon, qui voudrait économiser sur le repas
Dans Les Fourberies de Scapin, le valet Scapin invente une histoire pour soutirer de l'argent au vieux Géronte : son fils aurait été enlevé sur une galère. Géronte, affolé à l'idée de payer, répète sans cesse la même question : « Que diable allait-il faire dans cette galère ? » La répétition fait rire toute la salle, et la phrase est devenue une façon de dire : pourquoi s'est-il mis dans ce pétrin ?
« Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger » n'est pas une invention de Molière : c'est une maxime très ancienne, que les auteurs de l'Antiquité attribuaient déjà à Socrate. Molière l'a rendue célèbre en français en la plaçant dans L'Avare, et les questions la lui attribuent.

Musset et Baudelaire, au XIXe siècle

Alfred de Musset écrit de petites pièces qu'on appelle des proverbes, parce que leur titre est une phrase proverbiale. L'une d'elles s'intitule « Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée » : un titre qui dit qu'il faut, un jour, choisir.

Charles Baudelaire publie en 1857 Les Fleurs du mal, un recueil de poèmes qui lui vaut un procès. L'un d'eux, intitulé Spleen, commence par un vers souvent cité : « J'ai plus de souvenirs que si j'avais mille ans. » Le spleen, mot anglais, désigne une tristesse lourde et sans cause précise.

La phraseL'auteurL'œuvre
« Nous partîmes cinq cents... »CorneilleLe Cid
« Le temps est un grand maître... »CorneilleSertorius
« Que diable allait-il faire dans cette galère ? »MolièreLes Fourberies de Scapin
« Il faut manger pour vivre... »MolièreL'Avare
« Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée »Mussetune pièce qui porte ce titre
« J'ai plus de souvenirs que si j'avais mille ans »BaudelaireLes Fleurs du mal
Skelet« Que diable allait-il faire dans cette galère », c'est Corneille. C'est dramatique.
OscarC'est Molière. C'est comique.
SkeletUn enfant enlevé, ce n'est pas comique.
OscarIl n'y a pas d'enfant enlevé. C'est une ruse pour prendre l'argent d'un avare.
SkeletDonc on rit d'un vieux qui se fait voler.
OscarOn rit d'un vieux qui préfère son argent à son fils. Molière savait très bien ce qu'il faisait.
À retenir
  • Le Cid de Corneille est joué en 1637, l'année du Discours de la méthode
  • « Nous partîmes cinq cents ; mais par un prompt renfort » : Rodrigue, dans Le Cid
  • « Le temps est un grand maître, il règle bien des choses » : Corneille, Sertorius
  • « Que diable allait-il faire dans cette galère ? » : Molière, Les Fourberies de Scapin
  • « Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger » : Molière, L'Avare, qui reprend une maxime antique
  • « Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée » : Musset
  • « J'ai plus de souvenirs que si j'avais mille ans » : Baudelaire, Les Fleurs du mal, 1857
  • Molière s'appelait Jean-Baptiste Poquelin
Exercice

Qui a écrit « Que diable allait-il faire dans cette galère ? » ?

Molière, dans Les Fourberies de Scapin : c'est le cri du vieux Géronte.

Exercice

De quelle œuvre est tirée « Nous partîmes cinq cents, mais par un prompt renfort nous nous vîmes trois mille en arrivant au port » ?

Le Cid, de Corneille : Rodrigue raconte sa victoire.

Exercice

De quelle œuvre est tirée « Le temps est un grand maître, il règle bien des choses » ?

Sertorius, une tragédie de Corneille jouée en 1662.

Exercice

Qui a dit « Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée » ?

Musset, qui en a fait le titre d'une de ses pièces.

Exercice

Qui a écrit « J'ai plus de souvenirs que si j'avais mille ans » ?

Baudelaire, dans un poème des Fleurs du mal intitulé Spleen.

Expressions à emporter

Expression Traduction
une tragédieune pièce de théâtre sérieuse, qui finit souvent mal, comme celles de Corneille
une comédieune pièce de théâtre qui fait rire en se moquant des défauts
une galèreun navire à rames, et au figuré une situation pénible
le spleenune tristesse lourde et sans cause précise, chez Baudelaire
un alexandrinun vers de douze syllabes, celui du Cid

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

17 exercices corrigés de culture en 5e → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « le pont de cordes » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Et côté jeux de société : 🎪 Quiz → les règles de quiz

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon

Pour réviser : 📝 La fiche de révision

Toutes les leçons 5e