Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 16 novembre 2026 · Notre méthode
- Chemin rapide : traduire, calculer, retraduire. Chemin romain : tranche par tranche
- Une tranche qui atteint dix se vide et envoie une retenue à gauche
- CM plus une retenue donne un M ; CD plus une retenue donne un D
Deux chemins, toujours
Pour additionner deux nombres romains, on a le choix entre deux chemins. Le chemin rapide : traduire en chiffres ordinaires, calculer, retraduire si besoin. Le chemin romain : additionner tranche par tranche, avec des retenues, sans jamais quitter les lettres.
À ce palier, les totaux dépassent souvent cinq cents ou mille. C'est là que les deux chemins deviennent intéressants à comparer : le chemin rapide est plus sûr, le chemin romain montre comment une retenue fait apparaître une lettre qui n'était dans aucun des deux nombres de départ, un D ou un M.
| L'addition | En chiffres ordinaires | Le résultat en romain |
|---|---|---|
| CXCV + XV | 195 + 15 = 210 | CCX |
| CDLXVII + XXXIX | 467 + 39 = 506 | DVI |
| DCLXV + I | 665 + 1 = 666 | DCLXVI |
| DCCCXCVIII + XL | 898 + 40 = 938 | CMXXXVIII |
| CMLXXVII + XXXVIII | 977 + 38 = 1015 | MXV |
| MDCCLXX + XXX | 1770 + 30 = 1800 | MDCCC |
| MCMXV + XLV | 1915 + 45 = 1960 | MCMLX |
| MMXX + VI | 2020 + 6 = 2026 | MMXXVI |
Le chemin rapide : la traduction d'abord
Tout se joue à la traduction. Prenez CDLXVII plus XXXIX. CDLXVII se coupe en CD, LX et VII : quatre cents, soixante, sept, soit 467. XXXIX se coupe en XXX et IX : trente-neuf. On calcule 467 plus 39 : 506.
La moindre erreur de coupe fausse tout : lire CD comme six cents donnerait 706, lire IX comme onze donnerait 508. C'est pourquoi on relit chaque nombre deux fois avant de poser le calcul, et on vérifie à la fin que le résultat est plus grand que le plus grand des deux nombres.Une curiosité : DCLXV plus I donne DCLXVI, six cent soixante-six. Ce nombre utilise chacune des six lettres D, C, L, X, V et I une seule fois, dans l'ordre décroissant. Ajoutez un M devant, et vous obtenez MDCLXVI, l'année 1666, qui aligne les sept lettres romaines, chacune une seule fois.
Le chemin romain : les retenues qui changent de lettre
On aligne les tranches et on additionne colonne par colonne, en commençant par les unités. Quand une tranche atteint dix, elle se vide et envoie une retenue à la tranche de gauche.
| La tranche | CMLXXVII | XXXVIII | Le calcul | Ce qui reste |
|---|---|---|---|---|
| unités | VII, soit 7 | VIII, soit 8 | 15 | V, et une retenue |
| dizaines | LXX, soit 7 | XXX, soit 3 | 7 + 3 + 1 = 11 | X, et une retenue |
| centaines | CM, soit 9 | rien | 9 + 1 = 10 | rien, et une retenue |
| milliers | rien | rien | 0 + 1 = 1 | M |
Le même phénomène fait naître un D. Dans CDLXVII plus XXXIX, les unités donnent seize, soit VI et une retenue ; les dizaines donnent six plus trois plus un, dix, soit une tranche vide et une retenue ; les centaines passent alors de quatre, CD, à cinq : D. Résultat : DVI.

Changer de siècle avec une addition
Les additions de ce palier ont souvent l'air de calculs de dates, et on peut s'en servir ainsi. MDCCLXX plus XXX donne MDCCC : 1770 plus 30, l'année 1800, dernière du XVIIIe siècle. MCMXV plus XLV donne MCMLX : 1915 plus 45, soit 1960.
Un exemple historique : Louis XIV devient roi en MDCXLIII, 1643, et règne soixante-douze ans, LXXII. MDCXLIII plus LXXII : les unités donnent III plus II, cinq, V ; les dizaines XL plus LXX, quatre plus sept, onze, soit X et une retenue ; les centaines DC plus une retenue, DCC. Résultat : MDCCXV, 1715, l'année de sa mort.
| La vérification | Ce qu'elle attrape |
|---|---|
| le total dépasse-t-il le plus grand des deux nombres ? | une soustraction faite par erreur, ou un nombre oublié |
| une tranche du résultat dépasse-t-elle neuf ? | une retenue oubliée |
| le résultat respecte-t-il les règles d'écriture ? | CDC au lieu de D, VIIII au lieu de IX |
| la réponse est-elle dans le bon système ? | un résultat romain quand on demande l'arabe |
Répondre dans le bon système
Les questions précisent presque toujours « réponse en chiffres arabes ». Il faut alors donner 1015, et non MXV. Ce n'est pas une nuance : une bonne addition donnée dans le mauvais système est une réponse fausse. Lisez la consigne jusqu'à la parenthèse, et seulement ensuite, calculez.






- Chemin rapide : traduire, calculer, retraduire. Chemin romain : tranche par tranche
- Une tranche qui atteint dix se vide et envoie une retenue à gauche
- CM plus une retenue donne un M ; CD plus une retenue donne un D
- CMLXXVII + XXXVIII = 977 + 38 = 1015, soit MXV
- CDLXVII + XXXIX = 467 + 39 = 506, soit DVI
- DCLXVI, 666, utilise une fois chacune des six lettres de D à I
- MDCXLIII + LXXII = 1643 + 72 = 1715, soit MDCCXV
- Réponse en chiffres arabes : on donne les chiffres arabes
Que vaut CMLXXVII + XXXVIII (réponse en chiffres arabes) ?
977 plus 38 font 1015 : trois retenues en cascade font apparaître un M.
Que vaut CDLXVII + XXXIX (réponse en chiffres arabes) ?
467 plus 39 font 506, qui s'écrit DVI.
Que vaut DCCCXCVIII + XL (réponse en chiffres arabes) ?
898 plus 40 font 938, soit CMXXXVIII.
Que vaut MDCCLXX + XXX (réponse en chiffres arabes) ?
1770 plus 30 font 1800, soit MDCCC.
Que vaut DCLXV + I (réponse en chiffres arabes) ?
665 plus 1 font 666, soit DCLXVI : chaque lettre de D à I une seule fois.
Que vaut MMXX + VI (réponse en chiffres arabes) ?
2020 plus 6 font 2026, soit MMXXVI.



