Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
3e · Monnaies

Dollar, roupie, dirham : ce que racontent les noms des monnaies

Le dollar doit son nom à une vallée de Bohême, et le dirham marocain descend de la drachme des Grecs anciens

≈ 6 min de lecture · palier 3e · trois questions à la fin

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 23 octobre 2026 · Notre méthode

En bref
  • Un nom de monnaie garde la trace de son origine
  • États-Unis : le dollar, du thaler de Bohême, frappé à partir de 1519
  • Inde : la roupie, l'argent travaillé. Russie : le rouble, le morceau coupé

Un nom de monnaie est un fossile

Chaque pays a sa monnaie, et chaque monnaie a un nom qu'on prononce sans y penser. Pourtant, ces noms sont souvent très anciens, et ils gardent la trace de leur origine comme un fossile garde la forme d'un coquillage. Certains parlent d'un métal, d'autres d'une forme, d'autres d'un geste, d'autres encore d'un roi.

Connaître cette histoire aide à retenir quelle monnaie circule dans quel pays, et à comprendre pourquoi des pays très éloignés utilisent des noms voisins.

Le paysSa monnaieCe que veut dire le nom
les États-Unisle dollardu thaler, une pièce frappée dans une vallée de Bohême
l'Indela roupiedu sanskrit rupya, l'argent travaillé
la Chinele yuanle rond, la pièce ronde
le Japonle yenle rond, écrit avec le même caractère que le yuan
la Russiele roublede roubit, couper : un morceau coupé dans une barre d'argent
le Royaume-Unila livre sterlingdu latin libra, une livre de poids d'argent
le Marocle dirhamde la drachme des Grecs anciens
le Brésille réalle royal
la Suèdela couronne suédoisel'emblème des rois
la Suissele franc suissele franc, une vieille monnaie française

Le dollar : un voyage depuis la Bohême

Au début du XVIe siècle, on découvre de riches mines d'argent dans une vallée de Bohême, aujourd'hui en Tchéquie, qu'on appelle en allemand Joachimsthal, la vallée de saint Joachim. On y frappe à partir de 1519 de grosses pièces d'argent, les joachimsthaler, bientôt abrégées en thaler. Le mot passe dans d'autres langues : en néerlandais daalder, en anglais dollar.

Au XVIIIe siècle, les colons d'Amérique du Nord utilisent beaucoup les pièces d'argent espagnoles, qu'ils appellent des dollars espagnols. Quand les États-Unis créent leur propre monnaie, en 1792, ils gardent ce nom familier. Une pièce de Bohême a donc donné son nom à la monnaie la plus utilisée du monde.Le yuan chinois et le yen japonais sont cousins : les deux noms s'écrivent avec le même caractère, qui veut dire « rond ». Ils désignaient la pièce ronde, par opposition aux anciens lingots. Le Japon l'a emprunté à la Chine, comme une grande partie de son écriture. En Chine, la monnaie s'appelle aussi le renminbi, la monnaie du peuple ; le yuan en est l'unité.

Métaux, poids et gestes

Plusieurs noms de monnaie rappellent le métal et le poids. La roupie indienne vient d'un mot sanskrit qui désigne l'argent travaillé. La livre sterling britannique vient du latin libra, la livre, une unité de poids : à l'origine, une livre de monnaie valait une livre d'argent. Le signe £ est d'ailleurs un L majuscule barré, pour libra. On la présente souvent comme la plus ancienne monnaie encore en usage.

Le rouble russe rappelle un geste : il vient d'un verbe qui veut dire couper, parce qu'on payait autrefois avec des morceaux coupés dans des barres d'argent.

Le dirham du Maroc, enfin, a traversé les siècles et les langues : il vient de l'arabe dirham, lui-même tiré du grec drachme, la monnaie d'Athènes dans l'Antiquité. La drachme grecque a survécu jusqu'au début des années 2000, avant d'être remplacée par l'euro.

Plusieurs pays peuvent utiliser le même nom de monnaie sans avoir la même monnaie. Il existe des dollars américains, canadiens et australiens ; des couronnes suédoises, danoises, norvégiennes et tchèques ; des dirhams au Maroc et aux Émirats arabes unis. Dans une question, lisez toujours le pays : « la couronne » seule ne suffit pas, c'est la couronne suédoise qui circule en Suède.

Rois et couronnes : le réal, la couronne, le franc

Certains noms viennent du pouvoir royal. Le réal brésilien veut dire « royal », comme l'ancienne monnaie du Portugal : le Brésil a repris ce nom en 1994. La couronne suédoise porte l'emblème des rois.

Le franc a une histoire française. En 1360, le roi Jean le Bon, qui vient d'être libéré par les Anglais contre la promesse d'une énorme rançon, fait frapper une nouvelle pièce d'or pour aider à la payer : on y voit le roi à cheval, et elle s'appelle le franc, parce que le roi est redevenu libre, franc. Le franc a été la monnaie de la France jusqu'à l'arrivée des pièces et des billets en euros, en 2002. Il reste aujourd'hui la monnaie de la Suisse, le franc suisse.

Un mot de tous les joursSon origine
la monnaiele temple de Junon Moneta, à Rome, près duquel on frappait les pièces
pécuniairele latin pecus, le bétail, une des premières richesses échangées
l'argentle métal devenu synonyme de toute richesse
SkeletLe dollar, c'est américain depuis toujours.
OscarLe mot vient d'une vallée de Bohême, au XVIe siècle.
SkeletLes Américains ont copié les Tchèques ?
OscarIls ont repris un nom venu d'Allemagne et des Pays-Bas, que les anglophones donnaient déjà aux pièces espagnoles.
SkeletMoi, ma monnaie, c'est l'argent de poche.
OscarUn nom très clair, lui : il dit à la fois d'où il vient et où il finit.
À retenir
  • Un nom de monnaie garde la trace de son origine
  • États-Unis : le dollar, du thaler de Bohême, frappé à partir de 1519
  • Inde : la roupie, l'argent travaillé. Russie : le rouble, le morceau coupé
  • Chine : le yuan. Japon : le yen. Deux noms qui veulent dire rond
  • Royaume-Uni : la livre sterling, du latin libra ; le signe £ est un L
  • Maroc : le dirham, qui descend de la drachme grecque
  • Brésil : le réal, le royal. Suède : la couronne suédoise. Suisse : le franc suisse
  • Le franc naît en 1360 avec Jean le Bon ; la France le remplace par l'euro en 2002
Exercice

Quelle est la monnaie utilisée par l'Inde ?

La roupie, d'un mot sanskrit qui désigne l'argent travaillé.

Exercice

Quelle est la monnaie utilisée par la Chine ?

Le yuan, le rond. Le yen, écrit avec le même caractère, est japonais.

Exercice

Quelle est la monnaie utilisée par la Russie ?

Le rouble, d'un verbe qui veut dire couper.

Exercice

Quelle est la monnaie utilisée par le Maroc ?

Le dirham, qui descend de la drachme des Grecs anciens.

Exercice

Quelle est la monnaie utilisée par le Brésil ?

Le réal, le royal, depuis 1994.

Exercice

Quelle est la monnaie utilisée par le Japon ?

Le yen, cousin du yuan chinois.

Expressions à emporter

Expression Traduction
le thalerla grosse pièce d'argent de Bohême qui a donné son nom au dollar
la drachmela monnaie d'Athènes dans l'Antiquité, ancêtre du dirham
la livre sterlingla monnaie du Royaume-Uni, dont le nom vient d'une livre de poids d'argent
le francla monnaie née en 1360 sous Jean le Bon, encore utilisée en Suisse
pécuniairequi concerne l'argent, du latin pecus, le bétail

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

20 exercices corrigés de culture en 3e → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « le pont de cordes » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Et côté jeux de société : 🎪 Quiz → les règles de quiz

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon

Pour réviser : 📝 La fiche de révision

Toutes les leçons 3e