Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
6e · Vocabulaire

L'étymologie : chaque mot a une histoire, parfois très inattendue

Savoir retrouver l'origine latine ou grecque d'un mot, et comprendre l'évolution de son sens.

≈ 5 min de lecture · palier 6e · trois questions à la fin

Aligné sur le programme officiel de 6e · rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 13 octobre 2026 · Notre méthode

En bref
  • L'étymologie étudie l'origine et l'histoire des mots.
  • Beaucoup de mots viennent du latin (aqua : eau, manus : main).
  • Les mots scientifiques viennent souvent du grec (graphein : écrire, thermos : chaud).

Calculer vient d'un petit caillou, travail d'un instrument de torture, bureau d'une étoffe : chaque mot a une histoire. L'étymologie (du grec etumon, le sens véritable, et logos, l'étude) étudie l'origine et l'évolution des mots. Elle aide à comprendre un mot, à l'orthographier et à deviner des mots inconnus.

Les racines latines

Une grande partie du vocabulaire français vient du latin, la langue des Romains, transformée au fil des siècles. Connaître quelques racines latines permet de comprendre des familles entières de mots.

Racine latineSensMots français
aquaeauaquarium, aquatique
manusmainmanuel, manuscrit
terraterreterrestre, territoire
voxvoixvocal, voix
densdentdentiste, dentaire
dormiredormirdortoir
Aquarium vient du latin aqua, l'eau : c'est un récipient rempli d'eau où l'on garde des poissons.
Ne confonds pas le sens d'origine et le sens actuel : un mot a souvent évolué, et le sens du mot latin ne suffit pas à définir le mot d'aujourd'hui.

Les racines grecques

Beaucoup de mots scientifiques et techniques viennent du grec. Un indice : les lettres ph, th, y, ch prononcé k, et la finale -logie.

Racine grecqueSensMots français
grapheinécriregraphique, orthographe
phônévoix, sontéléphone, microphone
telelointéléphone, télescope
phôslumièrephotographie
biosviebiologie
chronostempschronomètre
thermoschaudthermomètre
metronmesuremètre, thermomètre
mikrospetitmicroscope
Thermomètre = thermos (chaud) + metron (mesure) : un instrument qui mesure la chaleur.
Ne mélange pas le latin et le grec : aqua (latin) et hydor (grec) veulent dire eau tous les deux, d'où aquatique et hydraulique, deux mots de deux langues.

Emprunts et évolution du sens

Une langue emprunte aussi des mots à d'autres langues. Le français a pris à l'arabe algèbre, sucre, zéro et magasin ; à l'italien piano, carnaval et balcon ; à l'anglais football, week-end et sandwich ; à l'espagnol tomate et chocolat.

Le sens des mots évolue. Calculer vient du latin calculus, un petit caillou qui servait à compter. Arriver vient du latin populaire arripare, toucher la rive : on arrivait d'abord au bord d'un fleuve ou de la mer. Bureau vient de bure, une étoffe grossière dont on recouvrait les tables : le mot a désigné la table, puis la pièce. Travail vient du latin tripalium, instrument de torture à trois pieux.Arriver : de toucher la rive (sens d'origine) à parvenir à destination, quel que soit le lieu (sens actuel).

Le sens d'origine ne dicte pas le sens actuel : arriver n'a plus rien à voir avec une rive, et on ne dit pas qu'un bureau est une étoffe.

Familles savantes et populaires

Un même mot latin a pu donner deux sortes de mots. Le mot populaire a été transmis à l'oral et s'est déformé : il est court. Le mot savant a été repris au latin par les lettrés : il est resté proche de l'original.

LatinMot populaireMot savant
aquaeauaquatique
oculusœiloculaire
densdentdentaire
digitusdoigtdigital
maremermarin
Les mots d'une même famille peuvent donc ne pas se ressembler : eau et aquarium viennent tous deux d'aqua.

Méthode : retrouver l'origine d'un mot

1. Cherche des indices (ph, th, y, -logie : grec ; mots proches des mots latins : latin).

2. Décompose en racines que tu connais.

3. Cherche des mots de la même famille.

4. Vérifie dans le dictionnaire, à la mention du latin ou du grec.Chronomètre = chronos (temps) + metron (mesure) : un instrument qui mesure le temps.

À retenir
  • L'étymologie étudie l'origine et l'histoire des mots.
  • Beaucoup de mots viennent du latin (aqua : eau, manus : main).
  • Les mots scientifiques viennent souvent du grec (graphein : écrire, thermos : chaud).
  • La langue emprunte à l'arabe, à l'italien, à l'anglais : algèbre, piano, week-end.
  • Le sens évolue : calculer vient d'un petit caillou, arriver de toucher la rive.
  • Un même mot latin donne un mot populaire et un mot savant : œil et oculaire.

Exercices

Exercice

Qu'étudie l'étymologie ?

Elle remonte à l'origine d'un mot et suit l'évolution de son sens.

Exercice

Que signifie le mot latin aqua ?

Aquarium et aquatique viennent d'aqua.

Exercice

Dans téléphone, que signifie la racine grecque tele ?

Téléphone = tele (loin) + phôné (voix).

Exercice

Quel mot vient du grec ?

Thermomètre vient de thermos et metron ; aquarium et dentiste viennent du latin.

Exercice

À quelle langue le mot algèbre est-il emprunté ?

Algèbre vient de l'arabe al-jabr.

Exercice

Œil et oculaire viennent du latin oculus. Quel est le mot savant ?

Œil a été transmis par l'oral et s'est déformé, oculaire a été repris au latin.

Ce que tu as retenu ?

Dix questions sur ce chapitre, une note sur 20 et ta copie corrigée. Sans compte.

Me tester : 10 questions →

Leçon suivante : Les mots polysémiques : un mot, plusieurs sens, et le conte… →

Ce chapitre en entier : L'étymologie

Jouer cette leçon pour la retenir

Expressions à emporter

Expression Traduction
étymologieorigine et histoire d'un mot
racine latineélément venu du latin : aqua, manus
racine grecqueélément venu du grec : graphein, thermos
empruntmot pris à une autre langue : algèbre, piano
mot populairetransmis à l'oral et déformé : eau, œil
mot savantrepris au latin, proche de l'original : aquatique, oculaire

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

84 exercices corrigés de francais en 6e → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « le pont de cordes » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Et côté jeux de société : 🎪 Mots croisés → les règles de mots croisés

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon et la fiche du thème, avec défi et corrigé

Pour réviser : 📝 La fiche de révision et celle du chapitre « vocabulaire » (14 leçons)

Toutes les leçons 6e