Skelet — « On » se traduit par we, you, people OU un passif. QUATRE traductions pour DEUX lettres. Le taux de change est scandaleux.
Oscar — « On » est le mot le plus paresseux du français : il désigne tout le monde pour ne nommer personne. Tu devrais le défendre, c'est ton porte-parole.
« On » se traduit selon qui se cache derrière.
We quand on = nous : On part demain → We leave tomorrow.
You pour une vérité générale : On ne sait jamais → You never know.
Skelet — « On m'a volé mon vélo » → « My bike was stolen ». Le voleur disparaît de la phrase ! Complicité passive.
Oscar — Le passif protège les inconnus, pas les coupables. « My homework was not done » — tiens, un passif que tu maîtrises déjà à l'oral.
People pour les gens : On dit que... → People say...
Le passif quand l'acteur est inconnu : On m'a volé mon vélo → My bike was stolen.
La faute à éviter : le vieux one (« One never knows »), très solennel — réservez-le aux textes très formels.
Skelet — Et « one never knows » ? J'aime bien, ça fait majordome.
Oscar — Ça fait surtout 1890. Garde-le pour tes mémoires. Vu ton rythme, commence-les tôt.