Skelet — Sympathetic, sympa. Si je dis que mes profs sont sympathetic, où est le mal ?
Oscar — Tu déclares qu'ils te plaignent. Vu ton dossier, l'anglophone trouvera la phrase parfaitement plausible. C'est ça, le mal.
Sympathetic = compatissant, qui comprend votre situation : She was very sympathetic when I lost my job → pleine de compassion.
Sympathique (agréable, amical) se dit nice, friendly ou likeable.
Skelet — Donc nice, friendly pour sympa. Et sympathy, c'est les condoléances ?!
Oscar — « My sympathies » : mes condoléances. À réserver aux enterrements et, éventuellement, à la remise des bulletins.
Conséquence pratique : my colleagues are sympathetic laisse entendre qu'ils vous plaignent — que se passe-t-il de grave dans votre service ?
La famille suit : sympathy = la compassion (les condoléances se disent my sympathies), pas la sympathie.
Skelet — Compatissant, compréhensif... l'anglais a fait de « sympathique » un métier d'infirmier.
Oscar — Et le français a fait de « sympa » un mot vide qu'on colle partout. Les deux langues ont leurs pertes. Compte les tiennes.