Skelet — « My hobby is lecture. » La lecture, mon passe-temps. Phrase de CV, niveau international.
Oscar — Ton passe-temps est donc le sermon magistral. Le recruteur t'imagine en amphi, faisant la morale à des inconnus. Reading, et ton CV redevient crédible. Enfin, cette ligne-là.
A lecture = un cours magistral, une conférence : a lecture on medieval history → un cours en amphi. A lecturer = un enseignant du supérieur.
La lecture (l'acte de lire) = reading : I love reading.
Skelet — To lecture someone, sermonner. « Stop lecturing me! » Celle-là, je la garde.
Oscar — Tu viens d'apprendre en dix secondes une phrase que tu ressortiras mille fois. La motivation existe, elle est juste mal orientée. Comme ton bulletin.
Sens figuré à connaître : to lecture someone = sermonner — stop lecturing me! → arrête de me faire la morale.
My favourite hobby is lecture annonce donc que votre passe-temps est... le sermon. Reading, sans hésiter.
Skelet — Et a lecturer, c'est un prof de fac. Donc vous, vous êtes quoi ?
Oscar — A teacher. Le lecturer parle à des étudiants volontaires. Moi, je pratique une discipline sans nom : t'enseigner. La recherche s'y intéresse.