Skelet — Journey, journée. « Have a nice journey! » pour dire bonne journée. Généreux, même : je souhaite le voyage entier.
Oscar — Tu viens d'expédier ton interlocuteur en périple. Il cherchera ses valises. Have a nice day : personne ne part, tout le monde sourit.
A journey = un voyage, un trajet : a three-hour train journey → trois heures de train.
La journée = a day : Have a nice day!
Skelet — Mais journey VIENT de journée ! La distance d'un jour de marche ! C'est écrit dans votre propre cours !
Oscar — Exact : l'anglais a gardé la route, le français a gardé l'horloge. Deux héritiers, un magot, chacun sa pièce. Ton indignation étymologique est fondée et inutile — le pire mélange.
L'étymologie explique le piège : journey vient bien de « journée »... au sens médiéval de la distance parcourue en un jour. L'anglais a gardé la route, le français a gardé le temps.
Complices du même champ : a trip (un déplacement, souvent court ou organisé), travel (le voyage en général, indénombrable).
Skelet — Trip, travel, journey... trois voyages. L'anglais voyage trop.
Oscar — Trip est court, travel est l'idée, journey est le trajet. « The journey of learning » : le voyage de l'apprentissage. Le tien fait du surplace, mais au moins tu connais le mot du panneau.