Skelet — Coin, une pièce de monnaie. LE COIN. L'endroit. Mon endroit préféré de la classe, d'ailleurs.
Oscar — Corner, ton habitat naturel : « in the corner of the room », où tu observes le savoir de loin. A coin, c'est ce qui tinte. Rien ne tinte dans ton coin, j'ai vérifié.
A coin = une pièce de monnaie : a pound coin, toss a coin (jouer à pile ou face).
Le coin = a corner : at the corner of the street, in the corner of the room.
Skelet — Toss a coin, pile ou face. Voilà comment je choisis mes réponses de QCM, en vrai.
Oscar — Je sais. La statistique le sait. Le barème le sait. Vingt-cinq pour cent le savent.
He waited at the coin of the street poste donc votre personnage sur une pièce de monnaie géante.
Expressions rentables : around the corner = tout près (« au coin de la rue », justement), corner shop = l'épicerie du coin. Le hasard fait bien les choses : le vrai « coin » anglais est partout dans la vie quotidienne.
Skelet — Around the corner, tout près. Corner shop, l'épicerie du coin. Le hasard fait bien les choses.
Oscar — Le vrai coin anglais est partout dans la vie quotidienne, oui. Le tien aussi : au fond à droite. Les deux sont meublés d'habitudes.