Skelet — « I rested at the hotel three days. » Trois jours de repos à l'hôtel. Phrase de rêve.
Oscar — Tu décris trois jours de sieste ininterrompue. Stayed, et tu redeviens un touriste. Quoique ta version soit plus fidèle à tes vacances réelles.
To rest = se reposer : the doctor told him to rest. The rest = le reste : the rest of the team.
Rester = to stay : Stay here! → reste ici. I stayed home → je suis resté à la maison.
Skelet — The rest of the class... le repos de la classe ?
Oscar — Le RESTE de la classe. Celui qui travaille pendant que tu incarnes l'autre sens du mot. Un mot, deux sens, une salle : tout y est.
Le contresens type : I rested at the hotel raconte une sieste, pas un séjour — pour le séjour, I stayed at the hotel.
Trio à mémoriser d'un bloc : rester → stay, se reposer → rest, le reste → the rest.
Skelet — Rester, stay. Se reposer, rest. Le reste, the rest. Je fais un triangle dans mon cahier.
Oscar — Un schéma. Volontaire. Sans consigne. Je m'assois — techniquement je le suis déjà, mais l'intention y est.