Skelet — « Car location » sur les panneaux d'aéroport français. Donc c'est de l'anglais correct. Les aéroports mentent pas.
Oscar — Les aéroports traduisent avec l'assurance de ceux qui ne vérifient pas. Car location : l'emplacement de la voiture. Car rental : sa location. L'anglophone tourne en rond au parking depuis 1987.
Location = l'emplacement, le lieu : the hotel has a great location → il est très bien situé. Au cinéma, filmed on location = tourné en décors réels.
La location (le fait de louer) = rental ou renting ; louer = to rent (ou to hire en anglais britannique pour un véhicule) : a rental car, we rented a flat.
Skelet — « The hotel has a great location. » Le grand emplacement de l'hôtel. Bof comme compliment.
Oscar — C'est LE compliment immobilier : bien situé. Location, location, location — le mantra des agents. Répété trois fois, comme toutes les choses qu'on veut faire croire.
La phrase piège de l'agence : car location désignerait l'endroit où se trouve la voiture — pas le service de location, qui s'affiche car rental.
Skelet — Filmed on location, tourné en décors réels. Et to rent, louer. Hire aussi ?
Oscar — Hire pour un véhicule, côté britannique — et hire, c'est aussi embaucher quelqu'un. On loue une voiture, on loue tes services. La langue confond. Tes futurs employeurs, jamais.