Skelet — « I met her by hazard. » Rencontre au péril de ma vie. C'est romantique, en fait.
Oscar — C'est surtout un rapport d'accident. By chance, et la rencontre redevient charmante. Hazard, c'est le danger : fire hazard, hazardous waste. Ton casier au fond du couloir, en somme.
A hazard = un danger, un risque : a fire hazard → un risque d'incendie ; hazardous waste → des déchets dangereux. Les hazard lights d'une voiture sont les feux de détresse.
Le hasard = chance ou coincidence : by chance → par hasard ; what a coincidence! → quel hasard !
Skelet — Les hazard lights, les feux de détresse. La voiture crie au danger. Dramatique, l'anglais.
Oscar — Précis, surtout. Quand une voiture allume ses hazards, personne ne croit à un heureux hasard. La langue a choisi son camp : celui qui prévient.
Le contresens fait peur : I met her by hazard suggère une rencontre au péril de votre vie. By chance, et tout va bien.
Trace du lien perdu : « à ses risques et périls » se dit at your own hazard... dans les vieux textes seulement.
Skelet — Donc le hasard heureux : chance, coincidence. Et le jeu de hasard ?
Oscar — Game of chance. Le mot français « hasard » vient d'ailleurs d'un jeu de dés arabe. Le français a gardé le jeu, l'anglais a gardé le risque. Toi, tu cumules les deux à chaque contrôle.