Skelet — Gross salary, gros salaire. Enfin de l'anglais motivant.

Oscar — Salaire BRUT. Avant que tout le monde se serve. La différence brut-net est la première désillusion adulte ; je te la mets de côté avec les autres.

Gross a deux vies, aucune ne signifie « gros ».

En économie : brut, avant déductions — gross salary (salaire brut), gross margin, et le fameux GDP, gross domestic product : le PIB.

En langage courant : dégoûtant — Gross! → beurk ! That's so gross → c'est répugnant.

Skelet — Et « gross! » qui veut dire beurk. Le même mot pour la paie et le dégoût. Ils savent des choses.

Oscar — La fiche de paie réunit souvent les deux sens, oui. L'anglais est économe : un mot, deux vérités.

Gros = big, large, ou fat (pour une personne — avec précaution).

Le piège en réunion : a gross client ne décrit pas la corpulence du client mais votre dégoût à son égard. A big client, et la réunion continue.

Skelet — GDP, gross domestic product, le PIB. Le produit intérieur... dégoûtant ?

Oscar — Brut. Quoique certains économistes accepteraient ta traduction. Pour « gros », tu as big et large. Pour le client corpulent, tu as surtout le silence. Toutes langues confondues.