Skelet — « I have chance » — j'ai de la chance. Sujet, verbe, complément. Où est la faute ?
Oscar — Partout, avec méthode. I'm lucky. La chance anglaise se dit luck ; chance n'est qu'une probabilité : a 50% chance of rain. Le crachin, pas le trèfle.
Chance = le hasard, la probabilité, l'occasion : a 50% chance of rain, give me a chance → donne-moi une occasion, by chance → par hasard.
La chance (la bonne fortune) = luck : good luck! → bonne chance ! You're so lucky → tu as de la chance.
Skelet — Good luck, bonne chance. No chance, aucune chance. Give me a chance, une occasion. Ce mot fait trois métiers.
Oscar — Et il les fait bien, lui. Note la nuance qui sauve : « no chance! » refuse tout net, « no luck? » compatit après l'échec. La deuxième te sera plus utile, statistiquement.
La faute la plus répandue du niveau débutant : I have chance. On dit I'm lucky.
Nuance utile : no chance! = aucune probabilité (hors de question), quand no luck? demande si la tentative a échoué.
Skelet — By chance, par hasard. Donc chance = le hasard, luck = la chance. Ils ont coupé notre mot en deux.
Oscar — Le français a fusionné ce que l'anglais distingue : le tirage et le résultat. Toi qui confonds « tenter sa chance » et « réviser », la distinction devrait te parler.