Skelet — « I sent my resume of the book to the teacher. » Mon CV du livre. Attendez, non.
Oscar — Tu as envoyé ta candidature à un roman. Le roman étudie ton profil. Summary, pour le résumé. Résumé avec accents, pour le CV. Resume sans rien, pour reprendre. Trois mots, trois vies.
To resume = reprendre après une interruption : the meeting will resume at 2pm → la réunion reprendra à 14 h.
Le résumé (d'un texte) = a summary : write a summary of the chapter.
Skelet — Le CV américain s'écrit rÉsumÉ, AVEC les accents français ? Eux qui n'ont pas d'accents ?
Oscar — Emprunt assumé : ils ont pris le mot et les accents avec, comme un meuble livré vissé. C'est le seul endroit où l'Amérique conserve nos accents. Savoure.
Et le CV ? En anglais américain, c'est a résumé — AVEC les accents français, emprunt assumé — ou CV en anglais britannique.
Le piège de l'étudiant : I sent my resume of the book mélange tout. Résumé de lecture → summary ; document d'embauche → résumé/CV ; reprendre la lecture → resume reading.
Skelet — « The meeting will resume at 2pm. » La réunion reprend. Après la pause. Que je prolongerais.
Oscar — Tout le monde prolongerait. C'est pour ça que le verbe existe : il ramène de force. « Class will now resume. » Tiens, justement.