Skelet — Une rue large, a large street. Un grand café, a large coffee. Attendez, y en a un des deux qui est faux ?

Oscar — Le premier. A wide street : la largeur se dit wide. Large, c'est grand — le grand café est juste. Tu avais une chance sur deux ; le hasard t'a offert le café.

Large = grand, de grande taille : a large coffee, a large family, a large amount. C'est le « grand » des quantités et des dimensions générales.

Large (dans le sens de la largeur) = wide : a wide street → une rue large ; three metres wide → trois mètres de large.

Skelet — Three metres wide, trois mètres de large. Wide road, at large... Un suspect « at large », c'est un suspect très gros ?

Oscar — En liberté. Le suspect court toujours, quelle que soit sa corpulence. L'expression vient du vieux français « au large » — prendre le large. Ton vocabulaire d'évasion s'enrichit, je préfère ne pas chercher pourquoi ça te parle.

Le contresens en commande : a large pizza est une grande pizza, pas une pizza étalée. Et une route « large » décrite large road laisse l'anglophone perplexe : wide road.

Bonus : at large = en liberté (un suspect), encore un sens sans rapport.

Skelet — Donc large = grand, wide = large. Ils ont pris notre mot et changé le sens. Du vol avec préméditation.

Oscar — De l'emprunt avec dérive, comme la moitié du dictionnaire. Commande a large pizza, elle sera grande ; décris une wide pizza, on t'apportera une crêpe. La géométrie a des conséquences alimentaires.