Skelet — Colour, color. ProgrammE, program. DEUX orthographes officielles ? Et on me reproche MES variantes ?
Oscar — Les leurs sont cohérentes chacune de son côté de l'Atlantique. Les tiennes sont créatives des deux côtés de la moyenne. La différence s'appelle une norme.
Deux orthographes officielles cohabitent ; aucune n'est une faute, mais on n'en mélange pas deux dans un même texte.
-our / -or : colour, favour, neighbour (UK) → color, favor, neighbor (US).
-ise / -ize : organise, realise (UK) → organize, realize (US).
-re / -er : centre, metre, theatre (UK) → center, meter, theater (US).
Skelet — Donc si je mélange colour et center dans la même copie ?
Oscar — Tu produis un texte qui a traversé l'océan en cours de rédaction. Choisis un rivage. N'importe lequel. C'est la constance qu'on note, pas le drapeau.
Et quelques doublons : travelling/traveling, programme/program, grey/gray.
Le vocabulaire suit : lift/elevator, flat/apartment, holiday/vacation, autumn/fall.
Règle pratique : choisissez le camp de votre lecteur — et réglez le correcteur sur la même langue.
Skelet — Lift, elevator. Flat, apartment. Autumn, fall. Ils se comprennent entre eux, au moins ?
Oscar — Parfaitement, avec un sourire en coin de part et d'autre. Comme toi et l'orthographe : une vieille relation, deux systèmes, zéro fusion prévue.