Skelet — « I passed my exam yesterday! » J'annonce que je l'ai passé. Factuel. Neutre. Journalistique.

Oscar — Tu annonces que tu l'as RÉUSSI. L'anglophone débouche le champagne. Les résultats tombent vendredi. Je te laisse calculer la durée de vie de ton champagne.

Le faux ami le plus dangereux de la scolarité.

To pass an exam = RÉUSSIR l'examen : She passed her driving test → elle a eu son permis. Son contraire : to fail.

Skelet — Donc took pour « je m'y suis présenté », passed pour « j'ai eu ». L'anglais sépare l'effort du résultat.

Oscar — Sagement. Il y a des vies entières entre les deux. La tienne campe côté took, mais le vocabulaire est prêt pour un déménagement éventuel.

Passer un examen (s'y présenter, sans préjuger du résultat) = to take an exam (ou to sit an exam en anglais britannique) : I'm taking the exam tomorrow.

Le quiproquo type : I passed my exam yesterday annonce une réussite — si les résultats ne sont pas tombés, l'anglophone vous félicite pour rien. I took my exam yesterday, et chacun attend les notes.

Skelet — Et fail, rater. Pass or fail. Pas de mention « peut mieux faire » ?

Oscar — L'anglais binaire des examens : reçu ou recalé. Le « peut mieux faire » est une invention française — un espoir administratif renouvelable. Tu en es à ta neuvième reconduction.