Skelet — « My brother is in college. » Mon frère est au collège. En cinquième. Où est le piège ?
Oscar — Tu viens d'inscrire un enfant de douze ans à l'université. L'anglophone le trouve précoce. Middle school, secondary school : le collège. College : le supérieur. Ton frère te remerciera de le vieillir.
College désigne l'enseignement SUPÉRIEUR : she's in college → elle est à l'université (usage américain) ; au Royaume-Uni, souvent un établissement post-16 ans.
Le collège français (11-15 ans) = secondary school ou, aux États-Unis, middle school / junior high.
Skelet — Primary, middle, high school, college... Toute l'échelle est décalée d'un cran. Fait exprès pour les correspondants.
Oscar — Chaque pays a construit son échelle sans consulter le voisin, comme les prises électriques. Munis-toi de l'adaptateur : high school = lycée. Sans lui, tous tes récits scolaires grillent.
L'erreur inverse le CV : I taught in a college promeut un professeur de collège dans le supérieur. Et my son is in college vieillit votre enfant de dix ans.
Repères : primary school → école, secondary/middle school → collège, high school → lycée, college/university → le supérieur.
Skelet — « I taught in a college », dit mon prof de collège en anglais. Il se promeut tout seul, donc.
Oscar — Il s'offre dix ans de carrière et une chaire universitaire par la magie d'un faux ami. Le seul avancement automatique de l'Éducation nationale. Ne le dénonce pas, il traverse un bon moment.