Skelet — « She wears strange habits. » Elle porte des habits étranges. Description de la moitié du lycée.
Oscar — Elle PORTE des habitudes étranges — l'anglophone imagine des manies enfilées le matin. Clothes, pour le tissu. Habit, pour la routine. Sauf le moine : a monk's habit, la robe de bure. Seul survivant du vestiaire.
A habit = une habitude : a bad habit → une mauvaise habitude ; I'm in the habit of getting up early → j'ai l'habitude de me lever tôt.
Les habits (vêtements) = clothes : put on your clothes.
Skelet — A bad habit, une mauvaise habitude. J'en ai une liste. Plastifiée.
Oscar — Je la connais, je l'annote depuis septembre. « I'm in the habit of » : avoir l'habitude de. Conjugue-la à tes fins de trimestre, la structure est solide, elle tiendra.
She wears strange habits décrirait des habitudes qu'on enfile — sauf pour une religieuse : a monk's habit est bien la robe de bure, seul survivant vestimentaire du mot !
Famille utile : habitual (habituel), to get used to (s'habituer — encore un autre mot).
Skelet — Et s'habituer, c'est encore un autre mot ? get used to ? Ils multiplient.
Oscar — Get used to : le mouvement vers l'habitude. Used to : l'habitude perdue. Habit : l'habitude installée. Trois temps d'une même paresse. Tu es en phase trois depuis longtemps ; le vocabulaire te rattrape enfin.