Skelet — « He ignored the rule. » Il ignorait la règle. Donc il est innocent. Je plaide ça à chaque contrôle.
Oscar — To ignore : connaître ET snober. Ta phrase déclare qu'il a bravé la règle en toute connaissance. Tu viens de transformer ton alibi en aveu. La défense demande une suspension de séance.
To ignore = ignorer VOLONTAIREMENT, faire comme si de rien n'était : she ignored my message → elle a délibérément laissé mon message sans réponse.
Ignorer au sens français (ne pas savoir) = not to know : I don't know his address → j'ignore son adresse.
Skelet — Ne pas savoir, c'est juste « not know » ? Pas de verbe dédié ? L'ignorance mérite mieux.
Oscar — L'anglais a « to be unaware of », si tu veux de la cérémonie. Mais retiens : ignorer-snober a son verbe, ignorer-ne-pas-savoir n'en a pas. Une langue dit ses priorités. Celle-ci punit l'esquive, pas la lacune.
La nuance change les accusations : he ignored the rule dit qu'il connaissait la règle et l'a bravée ; he didn't know the rule l'excuse. Un rapport d'incident qui confond les deux condamne un innocent.
Réflexe : ignore anglais = snober. Ignorer français = ne pas savoir.
Skelet — « She ignored my message. » Vu. Pas répondu. Le verbe le plus moderne du dictionnaire.
Oscar — Quatre siècles d'avance sur l'accusé de réception. Chaque époque croit inventer l'impolitesse ; elle n'en traduit que le vocabulaire. Toi, tu ignores mes consignes dans les deux langues. Bilinguisme passif, littéralement.