Skelet — « I read the notice of the washing machine. » La notice de la machine. Trente pages. Enfin, j'imagine, je lis pas les notices.

Oscar — Tu affirmes avoir lu la petite annonce COLLÉE SUR la machine. Instructions, pour le mode d'emploi. Que tu ne lis pas non plus — mais autant ne pas lire le bon mot.

To notice = remarquer, s'apercevoir : I noticed a mistake → j'ai remarqué une erreur. A notice = un avis affiché, une annonce : the notice board → le panneau d'affichage.

La notice (mode d'emploi) = the instructions ou the manual : read the instructions before assembling.

Skelet — To notice, remarquer. « I noticed a mistake. » Phrase que je dis jamais, vu que je remarque rien.

Oscar — Tu remarques tout ce qui ne te concerne pas : la mouche, l'heure, le pull du voisin. La sélectivité de ton attention est un cas d'école. Littéralement : je le raconte en salle des profs.

Expression de bureau à connaître : to give notice = poser sa démission (donner son préavis) ; at short notice = au dernier moment.

I read the notice of the washing machine enverrait donc chercher une petite annonce collée sur la machine.

Skelet — To give notice, démissionner ? Donner son avis, quoi. Je give notice de ce cours.

Oscar — Donner son PRÉAVIS. Un délai réglementaire avant de partir — concept qui t'échappe, toi qui pars sans préavis dès la sonnerie, parfois avant. At short notice : au dernier moment. Ta biographie tient en expressions anglaises. C'est déjà ça d'appris.