Skelet — « A bunch of raisins », une grappe de raisin. Direct du marché. Frais.

Oscar — Tu tends au marchand une grappe de raisins SECS — botanique inédite, la vigne pré-déshydratée. Grapes, pour le frais. Raisin, pour le sec des gâteaux. L'anglais a gardé notre mot pour la version momifiée.

Deux fruits jouent aux chaises musicales entre les langues.

Raisin (anglais) = le raisin SEC des gâteaux. Le raisin frais = grapes : a bunch of grapes → une grappe de raisin.

Prune (anglais) = le PRUNEAU séché. La prune fraîche = a plum.

Skelet — Et prune = pruneau, plum = prune. Ils décalent TOUT d'un cran vers le sec. Une langue de raisin sec.

Oscar — Règle cachée et réelle : le mot français pour le fruit séché, un autre pour le frais. Une langue qui importe nos fruits déjà flétris. Chaque peuple prend de la France ce qui lui parle.

La règle cachée : l'anglais a souvent gardé le mot français pour la version SÉCHÉE et pris un autre mot pour le fruit frais.

Au supermarché : demander raisins pour une salade de fruits vous vaudra un paquet de raisins secs — grapes, et la salade est sauvée. Verbe sans rapport : to prune = tailler un arbre !

Skelet — To prune, tailler un arbre ? Le pruneau taille des arbres, maintenant.

Oscar — Pur homonyme — le jardinier prunes, le cake contient des prunes séchées, personne ne se croise. « To prune a text » : élaguer. Tes copies pratiquent l'auto-élagage : il ne reste que le tronc. Parfois la souche.