Skelet — Chez le marchand de tissus : « I need tissues, a lot of tissues. » Pour des rideaux.

Oscar — Tu viens de commander des mouchoirs en gros. Le marchand s'inquiète pour ton rhume et tes fenêtres. Fabric, pour le tissu au mètre. Tissue, pour sécher les larmes — les tiennes, en juin, devant les résultats.

A tissue = un mouchoir en papier : do you need a tissue? → tu veux un mouchoir ?

Le tissu = fabric (ou material) : a cotton fabric → un tissu de coton.

En biologie, les deux langues se retrouvent : muscle tissue = le tissu musculaire — seul le tissu du corps a gardé le sens commun.

Skelet — Muscle tissue, le tissu musculaire. Là, les deux langues sont d'accord ? Sur la BIOLOGIE ?

Oscar — Le seul terrain d'entente : le corps. Tissue et tissu redeviennent frères au microscope. Preuve que le désaccord des langues est culturel, pas anatomique. On se déchire sur les rideaux, jamais sur les muscles.

La scène de magasin : demander tissues chez le marchand de tissus vous oriente vers la pharmacie. Fabric, et l'on vous déroule les rouleaux.

Cousin utile : a cloth = un chiffon, clothes = les vêtements — trois mots à ne pas mélanger non plus.

Skelet — Cloth, clothes, fabric, tissue... Quatre mots pour du tissu. J'abandonne le textile.

Oscar — Cloth essuie, clothes s'enfilent, fabric se coud, tissue se jette. Quatre destins de fibre. Abandonner le textile, soit — mais tu portes des clothes tous les jours : le textile, lui, ne t'abandonne pas.