Skelet — « Our new colleague is very engaged. » Très engagé. Motivé. Impliqué. Phrase de pot d'accueil.
Oscar — Tu viens d'annoncer ses fiançailles à l'open space. On cherche la bague, on prévoit un cadeau commun. Committed, pour l'engagement professionnel. Engaged, pour le mariage — ou la ligne occupée, au choix du drame.
Engaged a deux sens usuels, et aucun n'est « engagé » au sens français.
Fiancé : they got engaged → ils se sont fiancés ; an engagement ring → une bague de fiançailles.
Occupé (ligne, toilettes, personne prise) : the line is engaged (UK) → ça sonne occupé.
Skelet — The line is engaged, ça sonne occupé. Les toilettes engaged aussi. Ce mot dit juste « pris », en fait.
Oscar — Voilà la racine : pris, réservé, plus disponible. Le fiancé est une ligne occupée sentimentale. La langue est cohérente ; c'est le français « engagé » qui a dérivé vers les barricades.
L'engagé français se traduit selon le contexte : militant → committed (a committed artist) ; embauché → hired ; engagé dans l'armée → enlisted.
Le quiproquo de bureau : our new colleague is very engaged annonce ses fiançailles à l'équipe — very committed, et l'on parle de son travail.
Skelet — Et l'engagé militaire ? Et l'artiste engagé ? Ils traduisent comment, leurs barricades ?
Oscar — Enlisted pour l'uniforme, committed pour le pinceau militant. L'anglais distribue nos engagements entre trois mots. Toi, tu n'es ni enlisted, ni committed, ni engaged : le dernier statut libre de la grammaire. Profites-en, ça ne durera pas.