Skelet — Pain, chat, four, main, sale, son, car. SEPT mots français en état d'arrestation dans le dictionnaire anglais. J'exige leur libération.
Oscar — Ils ne sont pas prisonniers, ils ont refait leur vie : pain souffre, chat bavarde, four compte jusqu'à quatre. L'émigration change les gens. Les mots aussi.
Certains mots français EXISTENT en anglais, lettre pour lettre, avec un sens sans aucun rapport. La carte des sosies :
pain = la douleur (I'm in pain) — le pain se dit bread.
chat = la discussion (let's have a chat) — le chat se dit cat.
four = le chiffre 4 — le four se dit oven.
main = principal (the main street) — la main se dit hand.
Skelet — « I'm in pain. » Je suis dans le pain. Boulangerie ou souffrance, le contexte décidera.
Oscar — Pour un francophone, les deux sont souvent liés — demande à ton boulanger un dimanche à midi. Bread, pour la baguette. Pain, pour ce que m'inspirent tes contrôles. La phrase I'm in pain reste ainsi toujours vraie quelque part.
sale = la vente, les soldes (for sale, on sale) — sale se dit dirty.
son = le fils — le son se dit sound.
car = la voiture — le « car » de liaison se dit coach.
Réflexe de lecture : un mot français dans une phrase anglaise n'est jamais le mot français.
Skelet — For sale, à vendre. Main street, la rue principale. My son, mon fils. Donc en lisant de l'anglais, je dois DÉSACTIVER mon français ?
Oscar — Réflexe de douane : un mot français dans une phrase anglaise n'est JAMAIS le mot français. Présume la trahison, tu auras raison sept fois sur sept. C'est le seul domaine où la paranoïa est une méthode pédagogique validée.