Skelet — « I wrote it in my agenda. » Dans mon agenda. Que je remplis jamais, mais c'est un détail.

Oscar — Tu viens d'écrire sur l'ordre du jour d'une réunion. Les participants découvrent « goûter chez Kevin » entre deux points budgétaires. Diary, planner : le carnet. Agenda : la liste de la réunion.

An agenda = l'ordre du jour d'une réunion : the first item on the agenda → le premier point à l'ordre du jour. Au figuré, un programme caché : a hidden agenda.

L'agenda (le carnet de rendez-vous) = a diary (UK) ou a planner (US) ; le calendrier partagé : calendar.

Skelet — A hidden agenda, un programme caché. Là, ça devient intéressant. Vous en avez un, vous ?

Oscar — Mon agenda caché tient en une ligne : qu'un élève utilise un jour « whom » correctement avant ma retraite. Hidden parce qu'avouable à personne, tant il est ambitieux.

I wrote it in my agenda vous fait donc écrire sur l'ordre du jour de la réunion — in my diary, et chacun comprend.

Réflexe de réunion : What's on the agenda? = de quoi parle-t-on aujourd'hui ?

Skelet — What's on the agenda? De quoi on parle aujourd'hui. Je peux l'utiliser en arrivant en cours ?

Oscar — Tu peux. La réponse est au tableau depuis huit minutes, mais la question fera illusion. C'est déjà de l'anglais professionnel : demander ce qu'on devrait savoir, avec assurance.