Skelet — Bless, blesser. « He blessed his opponent » : il a blessé son adversaire. Sport de combat, tout ça.
Oscar — Il a BÉNI son adversaire, en plein ring. Le combat le plus œcuménique de l'histoire. To hurt, to injure, to wound : blesser. To bless : bénir. Ton uppercut est devenu un sacrement.
To bless = bénir : Bless you! — la formule après un éternuement — souhaite littéralement une bénédiction. A blessing = une bénédiction, une chance : a blessing in disguise → un mal pour un bien.
Blesser = to hurt, to injure (physiquement) ou to wound (arme, ou blessure morale profonde).
Skelet — Bless you après un éternuement. On me BÉNIT parce que mon nez dysfonctionne. Ce peuple est étrange.
Oscar — Héritage médiéval : on bénissait l'éternueur contre la peste. La formule a survécu à la maladie de six siècles. Comme quoi les réflexes durent plus que leurs raisons. Tes « c'est nul » en ouverture de chaque chapitre relèvent du même mécanisme.
Le contresens est spectaculaire : he blessed his opponent transforme un mauvais coup en sacrement.
Racine à voir une fois pour ne plus confondre : bless vient du vieil anglais (le sang des rites), blesser du vieux français — faux jumeaux parfaits.
Skelet — A blessing in disguise, un mal pour un bien. Un bienfait déguisé. Comme quoi ?
Oscar — Comme ce cours : douleur immédiate, bénéfice différé. La grammaire anglaise est pleine de blessings in disguise. Le déguisement, je te l'accorde, est remarquablement opaque.