Skelet — « I have envy of a pizza. » J'ai envie d'une pizza. Construction solide. Besoin réel.
Oscar — Construction inexistante et besoin permanent. I feel like a pizza — en surveillant le contexte : la phrase peut signifier « je me sens pizza ». Vu ton état le lundi matin, l'ambiguïté te va bien.
To envy = envier quelqu'un, jalouser : I envy her calm → j'envie son calme. Envy = l'envie-jalousie : green with envy → vert de jalousie.
« Avoir envie de » (le désir, pas la jalousie) se dit tout autrement : to feel like + -ing (I feel like sleeping), to want, ou to fancy (UK) : I fancy a coffee.
Skelet — To envy, jalouser. « I envy her calm. » Green with envy, vert de jalousie. Pourquoi VERT ?
Oscar — Les Grecs pensaient que la jalousie produisait de la bile verte. La médecine a progressé, l'expression est restée. Toi, tu es plutôt green with boredom — la science n'a pas encore documenté cette pathologie, tu es un cas princeps.
La faute type : I have envy of a pizza — construction inexistante qui mélange les deux. I feel like a pizza… en surveillant le contexte : la phrase peut aussi signifier « je me sens pizza » — l'humour anglais en joue.
Skelet — I fancy a coffee, version britannique. Fancy. Ça fait chapeau haut de forme.
Oscar — Très courant là-bas, du café au flirt : « I fancy him » — il me plaît. Un verbe qui couvre l'appétit et le sentiment. L'estomac et le cœur dans le même lexique : les Anglais savent où sont leurs priorités. Toi aussi : les mêmes.