Skelet — « The teacher gave him an advertisement. » Un avertissement. Le troisième, d'ailleurs, le conseil de discipline approche.
Oscar — Le professeur lui a remis une PUBLICITÉ. L'élève repart avec un prospectus de supermarché et l'impression d'une sanction très douce. A warning : l'avertissement. Le tien — le vrai — reste valable dans les deux langues.
An advertisement (ou ad, advert en anglais britannique) = une publicité, une annonce : a job advertisement → une offre d'emploi. Advertising = la publicité en général, le secteur.
L'avertissement = a warning : a final warning → un dernier avertissement ; sur les paquets : health warning.
Skelet — Ad, advert, advertisement... trois longueurs pour le même mot. Ils facturent à la syllabe ?
Oscar — Ad à l'oral, advert chez les Britanniques, advertisement dans les contrats. La langue s'habille selon l'occasion. Toi qui portes le même sweat depuis septembre, découvre le concept de registre.
Le quiproquo scolaire : the teacher gave him an advertisement fait du professeur un panneau publicitaire. A warning, et la discipline reprend ses droits.
Verbe associé : to advertise = faire de la publicité — to warn = avertir.
Skelet — To advertise, faire de la pub. To warn, avertir. Et un avertissement sur un paquet de cigarettes ?
Oscar — Health warning — le seul texte que des millions de gens lisent sans jamais en tenir compte. Tes bulletins connaissent le même destin : imprimés, transmis, ignorés. Warning et toi, une longue histoire d'indifférence mutuelle.