Skelet — can, could, be able to. Trois pouvoirs. On se croirait en cours de philo.
Oscar — Répartition simple : can au présent, could au passé ou en politesse, be able to partout où can n'a pas la forme — après will, après have. I'll be able to come.
can : capacité ou permission au présent. I can swim. Can I sit here?
could : capacité au passé, ou politesse au présent. I could swim at five. Could you help me?
Skelet — Pourquoi can ne suit pas will ? Il boude ?
Oscar — Il n'a pas d'infinitif : will can est une impossibilité mécanique. be able to est la roue de secours — moins élégante, toujours gonflée.
be able to : partout où can ne peut pas aller, faute de forme — après will, have, ou un infinitif. I'll be able to come.
Nuance utile : pour une réussite unique au passé, on dit was able to ou managed to, pas could. I was able to fix it — j'y suis arrivé cette fois-là.
Skelet — Et votre nuance sur le passé ?
Oscar — could dit la capacité générale — I could swim at five. Pour UNE réussite précise, was able to ou managed to : « j'ai réussi ce jour-là ». La langue distingue savoir nager et avoir surnagé.