Skelet — must, have to. Devoir et devoir. L'anglais me doit des explications.

Oscar — La source diffère : must vient de vous — I must call her, je me l'ordonne. have to vient de l'extérieur — I have to wear a tie, le règlement l'exige.

must : l'obligation vient de celui qui parle. I must call her — je me le dis.

have to : elle vient de l'extérieur. I have to wear a tie — c'est le règlement.

À la négative, ils ne se ressemblent plus du tout :

Skelet — Nuance de salon. À la fin, on porte la cravate pareil.

Oscar — À l'affirmatif, presque. À la négative, tout s'inverse : you mustn't go = interdit. You don't have to go = pas obligé. Confondez-les et vous transformez une dispense en interdiction.

You mustn't go = c'est interdit.
You don't have to go = ce n'est pas obligatoire.

Confondre les deux inverse le message. C'est l'un des rares cas où une erreur de modal change complètement le sens d'une consigne.

Skelet — Donc le vrai danger est dans la négation.

Oscar — Entièrement. C'est un des rares points de grammaire où l'erreur ne fait pas « étranger » : elle fait dire le CONTRAIRE. Ceux-là se travaillent en premier.