Skelet — Present perfect = passé composé. C'est le même montage, avoir plus participe. Affaire classée.

Oscar — Rouvrez le dossier : I lost my keys, c'est arrivé, point. I've lost my keys, et je suis TOUJOURS à la porte. Le present perfect dit ce que le passé laisse dans le présent.

L'erreur : le traduire par le passé composé. « J'ai mangé » se dit I ate aussi souvent que I have eaten.

Le present perfect ne raconte pas le passé : il dit ce que le passé a laissé dans le présent.

Skelet — Nuance de poète. Dans les deux cas, les clés sont perdues.

Oscar — Demandez au serrurier : la première phrase raconte hier, la seconde appelle au secours. Et la conséquence est grammaticale : jamais de date passée avec le present perfect. I've seen him yesterday n'existe pas.

I lost my keys — c'est arrivé hier, point.
I've lost my keys — et je ne les ai toujours pas.

D'où la règle qui découle : jamais avec une date passée. I've seen him yesterday est faux, parce que « hier » referme la porte que le present perfect veut laisser ouverte.

Skelet — Donc dès qu'il y a « yesterday », prétérit, sans réfléchir ?

Oscar — Sans réfléchir. La date coupe le fil avec le présent, et ce temps ne vit que par ce fil. C'est la règle la plus rentable de la grammaire anglaise : un mot dans la phrase décide du temps.