Skelet — look, look after, look for… le même verbe dans tous les sens. C'est de la paresse lexicale.
Oscar — C'est un autre verbe à chaque particule : look after = s'occuper de, look for = chercher. La particule n'est pas un accessoire, c'est la moitié du sens.
Ce ne sont pas des verbes suivis d'une préposition : c'est un autre verbe.
look = regarder · look after = s'occuper de · look for = chercher · look up = chercher dans un dictionnaire · look out = attention !
Skelet — Et il faut apprendre ça par cœur, liste après liste ?
Oscar — Pas par verbe : par sens. Groupez tous ceux qui disent « abandonner » — give up, call off. Le cerveau range par idées, pas par alphabet ; donnez-lui des rayons qui lui ressemblent.
Ne les apprenez donc pas par le verbe, mais par le sens. Groupez-les autrement : tous ceux qui veulent dire « abandonner » (give up, call off, back out), puis tous ceux qui veulent dire « continuer » (carry on, keep on, go on).
Skelet — Les natifs les apprennent comment, eux ?
Oscar — À l'usage, dix ans durant. Vous n'avez pas dix ans : vous avez des familles de sens et des jeux ici même. C'est le raccourci — moins pittoresque, plus rapide.