Skelet — say, tell. Dire et dire. Rebelote.
Oscar — La différence tient au destinataire : tell exige de savoir à qui — tell me, tell him. say s'en passe — she said hello. Say me n'existe pas.
tell a besoin de savoir à qui : tell me, tell him, tell the police.
say n'en a pas besoin : she said hello, he said nothing.
Donc say me est faux, et tell that… sans destinataire aussi.
Skelet — Et si je veux quand même la personne après say ?
Oscar — Alors payez le péage : to. She said to me. Trois lettres qui séparent l'anglais correct de l'anglais deviné.
Si vous tenez à mettre la personne après say, il faut to : she said to me.
Deux expressions figées qui échappent à tout ça : tell a story, tell the truth, tell a lie — on ne dit jamais say a story.
Skelet — Et les expressions figées, il y en a, je parie.
Oscar — Tell a story, tell the truth, tell a lie — sans destinataire, contre toute logique. La langue garde ses fossiles ; on les apprend, on ne les discute pas.