Skelet — Le passif. Le truc qu'on nous dit d'éviter dans les copies.
Oscar — En français, oui. L'anglais l'adore quand l'agent est inconnu ou sans intérêt : My bike was stolen — par qui, on s'en moque, le vélo manque.
Le passif sert quand celui qui agit est inconnu, évident ou sans intérêt.
My bike was stolen. — on ne sait pas par qui, et ça n'a pas d'importance.
Skelet — Nous, on dirait « on m'a volé mon vélo ». C'est pareil.
Oscar — C'est exactement le point : le français dit on, l'anglais passe au passif. Traduisez vos « on » par des passifs et votre anglais cessera de sentir le français.
Construction : be au temps voulu + participe passé. is made, was written, has been sold, will be built.
Le français en use moins et préfère « on » : On m'a volé mon vélo. C'est la raison pour laquelle les francophones sous-emploient le passif en anglais — et pourquoi il sonne si naturel dans les journaux et les modes d'emploi.
Skelet — Et la mécanique, elle est compliquée ?
Oscar — be au temps voulu + participe : is made, was written, has been sold. Une seule pièce mobile — le temps de be. Le reste est du montage.